1 00:00:11,746 --> 00:00:13,212 Είναι ο Τοντ ΜακΚάρεν. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,557 Αναρωτιέστε τι κάνει τώρα. 3 00:00:14,581 --> 00:00:16,148 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,749 Ας τον ρωτήσουμε. 5 00:00:17,817 --> 00:00:19,584 Πάμε. 6 00:00:32,633 --> 00:00:33,999 Γιατί η τοπογραφία, Τοντ; 7 00:00:34,067 --> 00:00:36,768 Οποιοσδήποτε νόμος κατά της τοπογραφίας δική μου γραμμή ιδιοκτησίας; 8 00:00:36,837 --> 00:00:39,216 Ποτέ καμία αμφιβολία στο δικό μας σκεφτείτε την τοποθεσία του. 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,639 Λοιπόν, ίσως υπάρξει στο μυαλό του νέου ιδιοκτήτη. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,209 Εννοείς το δικό σου ξεπουλάει ο πατέρας; 11 00:00:44,278 --> 00:00:45,644 Όχι ο πατέρας μου. Μου. 12 00:00:45,712 --> 00:00:46,811 Στον Λεν Κιθ. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,547 Λεν Κιθ; 14 00:00:48,616 --> 00:00:50,260 Νόμιζα ότι μόνο αυτός αγόρασε ακίνητο εξόρυξης. 15 00:00:50,284 --> 00:00:52,028 Αυτό είναι που πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να είναι. 16 00:00:52,052 --> 00:00:55,153 Τοντ, έχουμε δικαιώματα νερού συμφωνία με τον πατέρα σου 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,888 σχετικά με τη χρήση αυτού του ρεύματος. 18 00:00:56,957 --> 00:00:58,223 Εάν ο Keith το χρησιμοποιεί για εξόρυξη, 19 00:00:58,292 --> 00:01:00,137 θα δηλητηριάσει μερικούς του καλύτερου βυθού μας. 20 00:01:00,161 --> 00:01:02,461 Φαίνεται ότι είναι δικό σου ανησυχείτε, Μπεν, όχι δικό μου. 21 00:01:02,529 --> 00:01:04,429 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Αμολάω! 22 00:01:04,498 --> 00:01:06,142 Εσείς οι καρτοράιτς μας έσπρωξαν τριγύρω 23 00:01:06,166 --> 00:01:07,732 τα τελευταία 20 χρόνια. 24 00:01:07,802 --> 00:01:09,835 Είσαι ψεύτης. 25 00:01:09,904 --> 00:01:12,070 Περίμενε ένα λεπτό. 26 00:01:12,139 --> 00:01:14,151 Υπάρχει καλύτερα τρόπους για να διευθετηθεί αυτό. 27 00:01:14,175 --> 00:01:16,708 Όπως το βλέπω, είναι έχει ήδη διευθετηθεί. 28 00:02:27,914 --> 00:02:29,514 Γεια, που ήσασταν οι δύο; 29 00:02:29,583 --> 00:02:31,583 Το Old Hop-Sing είχε ένα πραγματικό καλό γεύμα για σένα. 30 00:02:31,652 --> 00:02:34,686 Και αποφάσισες να μην το αφήσεις πάει χαμένα και τα έφαγα όλα, ε; 31 00:02:34,755 --> 00:02:35,887 Πώς το ήξερες αυτό; 32 00:02:35,956 --> 00:02:37,634 τι κάνεις διαβάζοντας ένα βιβλίο; 33 00:02:37,658 --> 00:02:40,124 Η φροντίδα και η εκπαίδευση των σκύλων; 34 00:02:40,193 --> 00:02:41,993 Ω, λίγο παλιό αδέσποτο το κουτάβι περιπλανήθηκε εδώ μέσα, 35 00:02:42,062 --> 00:02:44,073 και προσπαθούσα να καταλάβω δείτε πώς να το φροντίσετε. 36 00:02:44,097 --> 00:02:45,809 Νόμιζα ότι ήσουν ένας ειδικός σε τέτοια πράγματα. 37 00:02:45,833 --> 00:02:48,533 Λοιπόν, μπα, υπάρχει τόσο βαρύς πολλές νέες επιστημονικές ιδέες 38 00:02:48,602 --> 00:02:50,446 αυτή η φυσική τεχνογνωσία απλά δεν είναι πια καλό. 39 00:02:50,470 --> 00:02:52,070 Λοιπόν, όσον αφορά εμένα 40 00:02:52,139 --> 00:02:54,339 μπορείτε να το πείτε αυτό για Tod McKaren, επίσης. 41 00:02:54,408 --> 00:02:55,818 Νόμιζα ότι ήξερα τον αρκετά καλά. 42 00:02:55,842 --> 00:02:57,776 Γιατί, τι συμβαίνει με τον Τοντ; 43 00:02:57,845 --> 00:02:58,855 Δεν ξέρω. 44 00:02:58,879 --> 00:03:00,512 Πόνους ανάπτυξης, πιθανότατα. 45 00:03:00,581 --> 00:03:02,559 Πού είναι αυτό το πουγκί Βιρτζίνια καπνό πήρα; 46 00:03:02,583 --> 00:03:04,315 Μη με κοιτάς. Δεν το κάπνισα. 47 00:03:04,385 --> 00:03:06,195 Νόμιζε ότι ήσουν σώζοντας αυτόν τον καπνό 48 00:03:06,219 --> 00:03:07,519 για τα γενέθλια του Andy McKaren. 49 00:03:07,588 --> 00:03:08,732 Λοιπόν, ήμουν. 50 00:03:08,756 --> 00:03:09,888 Αλλά ούτε λόγος άντρας 51 00:03:09,957 --> 00:03:11,434 δεν μπορώ να έχω γενέθλια λίγες μέρες νωρίτερα. 52 00:03:11,458 --> 00:03:12,568 Πρέπει να πάω στον Άντι 53 00:03:12,592 --> 00:03:13,904 και μιλήστε μαζί του για τον Τοντ. 54 00:03:13,928 --> 00:03:16,861 Πα, ευχή κ. McKaren a χρόνια πολλά και για μένα, ε; 55 00:03:16,931 --> 00:03:18,463 θα. 56 00:03:25,505 --> 00:03:26,905 Ποιος είναι; 57 00:03:26,974 --> 00:03:28,151 Είναι ο Μπεν, ο Άντι. 58 00:03:28,175 --> 00:03:30,242 Ω, έλα μέσα, Μπεν. Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 59 00:03:32,446 --> 00:03:34,512 Doggone, χαίρομαι που σε βλέπω! 60 00:03:34,581 --> 00:03:36,526 Λοιπόν, πολύ καλά να σε δω κι εσένα, Άντι. 61 00:03:36,550 --> 00:03:37,994 Πέρασε πολύς καιρός. Έχει γίνει. 62 00:03:38,018 --> 00:03:39,162 Πώς νιώθεις; 63 00:03:39,186 --> 00:03:40,785 Α, πρακτικά είμαι κολλημένος σε αυτή την καρέκλα, 64 00:03:40,854 --> 00:03:41,954 αλλά ποια είναι η διαφορά; 65 00:03:42,022 --> 00:03:43,221 Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:03:43,290 --> 00:03:45,135 Σας έφερα μερικά αυτός ο καλός καπνός του Νότου 67 00:03:45,159 --> 00:03:47,437 να πάρει τη μπουκιά έξω από τον σωλήνα σας. 68 00:03:47,461 --> 00:03:49,394 Ευχαριστώ, Μπεν. 69 00:03:49,463 --> 00:03:52,931 Γεια, μυρίζει ωραία. 70 00:03:53,000 --> 00:03:56,834 Αυτή η φωτιά σου νιώθει ωραία. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,670 έπεσε στον Τοντ σήμερα. 72 00:03:58,739 --> 00:04:03,040 Ναι, γύρισα το τρέξιμο των πραγμάτων πάνω του. 73 00:04:03,109 --> 00:04:04,576 Έπρεπε να το αντιμετωπίσω. 74 00:04:04,645 --> 00:04:06,912 Απλώς δεν είμαι έτοιμος χειρίζεται τα πράγματα πια. 75 00:04:06,981 --> 00:04:10,816 Ο Τοντ έλεγε ότι είσαι σκεπτόμενος κάποιο ξεπούλημα. 76 00:04:10,884 --> 00:04:12,183 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 77 00:04:12,252 --> 00:04:14,319 Προσπαθώντας πάντα να προχωράς γρήγορα. 78 00:04:14,388 --> 00:04:16,687 Καταλαβαίνω πότε έρχεται να πουλήσει, 79 00:04:16,756 --> 00:04:19,157 θα θέλει να μείνει αυτή τη γη όσο κι εγώ. 80 00:04:19,226 --> 00:04:23,695 Λοιπόν, εγώ... ελπίζω έχεις δίκιο, Άντι. 81 00:04:23,764 --> 00:04:26,131 Μάλλον στενοχωρήθηκα λίγο 82 00:04:26,199 --> 00:04:28,378 όταν μου είπε ότι σκεφτόταν 83 00:04:28,402 --> 00:04:30,246 ξεπούλημα στον Len Keith. 84 00:04:30,270 --> 00:04:32,671 Λοιπόν, θα εκπλαγώ αν αυτός ανέφερε οποιοδήποτε άλλο όνομα. 85 00:04:32,739 --> 00:04:34,584 Είναι τόσο γλυκός Η κόρη του Λεν Κιθ 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,218 ότι, καλά, δεν το κάνει γνωρίζει το όνομά του 87 00:04:36,242 --> 00:04:37,175 τη μισή ώρα. 88 00:04:37,244 --> 00:04:39,511 Λοιπόν, είναι καλό κορίτσι. 89 00:04:39,580 --> 00:04:42,213 Ο Τοντ φαινόταν αρκετά αποφασισμένος να πουλήσει. 90 00:04:42,282 --> 00:04:43,481 Αυτός είναι. 91 00:04:43,550 --> 00:04:46,384 Μπεν, έχεις δικά σου αγόρια. 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,687 Ένας άντρας πρέπει να το αφήσει ο γιος του μεγαλώνει, 93 00:04:48,755 --> 00:04:50,533 ακόμα κι αν δεν το κάνει συμφωνώ πάντα μαζί του. 94 00:04:50,557 --> 00:04:52,990 Λοιπόν, είσαι εκεί. 95 00:04:53,060 --> 00:04:54,670 Απλώς σκεφτόμουν ότι αν ο Κιθ ποτέ 96 00:04:54,694 --> 00:04:57,228 ξεκίνησε την εξόρυξη εργασίες στην ιδιοκτησία σας, 97 00:04:57,297 --> 00:04:59,377 θα έκανε φάουλ το νερό σε αυτό το ρεύμα 98 00:04:59,433 --> 00:05:01,678 εκεί που θα δηλητηρίαζε τα μισά βοοειδή στην περιοχή μου. 99 00:05:01,702 --> 00:05:03,568 Ω, δεν θα γίνει αυτό, Μπεν. 100 00:05:03,636 --> 00:05:05,904 Έχω τα βοοειδή μου δικοί χρησιμοποιώντας αυτό το ρεύμα. 101 00:05:05,973 --> 00:05:10,108 Λοιπόν... Είμαστε γερνάω, Άντι. 102 00:05:10,176 --> 00:05:11,409 Το ακούω αυτό. 103 00:05:11,478 --> 00:05:12,589 Θυμάμαι όταν εσύ, 104 00:05:12,613 --> 00:05:14,257 όταν έφερες την οικογένειά σου εδώ. 105 00:05:14,281 --> 00:05:17,316 Σκέφτηκα αυτό το σχέδιο να το μοιραστώ το νερό σε εκείνο το ρεύμα 106 00:05:17,384 --> 00:05:18,862 θα διαρκούσε και τις δύο ζωές μας. 107 00:05:18,886 --> 00:05:21,319 Είναι η αλήθεια. Το ίδιο και εγώ. 108 00:05:26,092 --> 00:05:28,137 Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έκανες σπατάλη ανά πάσα στιγμή, κύριε Κάρτραϊτ. 109 00:05:28,161 --> 00:05:30,528 Τοντ, είναι αυτός ένας τρόπος να συμπεριφέρεσαι; 110 00:05:30,597 --> 00:05:33,008 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι μιλώντας πίσω από την πλάτη μου. 111 00:05:33,032 --> 00:05:34,432 Ο Μπεν ήρθε εδώ να μιλάς, όχι να τσακώνεσαι. 112 00:05:34,501 --> 00:05:35,700 Δεν θα σας βλάψει να ακούσετε. 113 00:05:35,769 --> 00:05:36,901 Για ποιο λόγο; 114 00:05:36,970 --> 00:05:38,336 Ξέρω τι θα πει. 115 00:05:38,405 --> 00:05:40,205 Είμαστε μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια 116 00:05:40,274 --> 00:05:42,118 αρκεί να είναι το αφεντικό και κάνουμε αυτό που μας λένε. 117 00:05:42,142 --> 00:05:44,776 Άκουγες σε αυτό όλη σου τη ζωή, Πα. 118 00:05:44,845 --> 00:05:47,278 Τοντ, δεν ήξερα ποτέ ο πατέρας σου να φύγει 119 00:05:47,347 --> 00:05:50,348 από εμένα ή οποιονδήποτε άλλο φίλε, από τότε που τον ήξερα. 120 00:05:50,417 --> 00:05:52,984 Τι κάνει; 121 00:05:53,053 --> 00:05:55,031 Μιλώντας για παλιά για να μην ξεχάσεις 122 00:05:55,055 --> 00:05:56,465 τα μικροπράγματα μπορεί να του χρωστάς 123 00:05:56,489 --> 00:05:58,301 οπότε θα ντρέπεσαι να με αφήσεις να ξεπουλήσω; 124 00:05:58,325 --> 00:05:59,190 Τοντ! 125 00:05:59,259 --> 00:06:00,324 Το έκανε αυτό 126 00:06:00,393 --> 00:06:01,771 σε μερικά από τα άλλοι εδώ γύρω, 127 00:06:01,795 --> 00:06:04,062 μόνο που δεν το είχαν κοιλιά να του σταθεί. 128 00:06:04,131 --> 00:06:05,730 Αυτό είναι αρκετό. 129 00:06:05,798 --> 00:06:08,244 Ο Μπεν Κάρτραιτ είναι ο καλύτερος φίλος είχαμε ποτέ και το ξέρετε. 130 00:06:08,268 --> 00:06:09,834 Δεν είναι φίλος μας. 131 00:06:09,903 --> 00:06:10,835 Ζητάτε συγγνώμη. 132 00:06:10,904 --> 00:06:12,015 Άντι, δεν πειράζει. 133 00:06:12,039 --> 00:06:13,337 Όχι, Μπεν. 134 00:06:13,406 --> 00:06:15,351 Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου, και δεν θα το ντρέπομαι. 135 00:06:15,375 --> 00:06:17,675 Το σπίτι σου, η γη σου. 136 00:06:17,744 --> 00:06:20,222 Αυτή η υπέροχη γη που σκότωσε τη Μα πριν από την ώρα της 137 00:06:20,246 --> 00:06:22,224 και σε ανάπηρε τόσο δύσκολα μπορείς να περπατήσεις. 138 00:06:22,248 --> 00:06:24,527 Εντάξει, κρατήστε το, αγαπήστε το. 139 00:06:24,551 --> 00:06:27,111 Σαπίζει πάνω του για ό,τι με νοιάζει. 140 00:06:40,634 --> 00:06:43,367 Άντι... 141 00:06:43,437 --> 00:06:47,004 Φοβάμαι ότι θα πρέπει Σου ζητώ συγγνώμη, Μπεν. 142 00:06:49,776 --> 00:06:51,910 σκέφτηκα ότι... 143 00:06:51,978 --> 00:06:54,538 αν έρθω, μπορεί να βοηθήσει. 144 00:07:02,021 --> 00:07:03,301 Μάλλον πόνεσε περισσότερο. 145 00:07:05,925 --> 00:07:07,258 Άντι... 146 00:07:07,327 --> 00:07:10,028 Τώρα, δεν έχουμε πάρα πολλά έτοιμα μετρητά 147 00:07:10,096 --> 00:07:11,841 στην Ποντερόζα αυτή την εποχή του χρόνου, 148 00:07:11,865 --> 00:07:14,310 τι με το να είναι δεμένο στο κοπάδι και σε όλα, αλλά... 149 00:07:14,334 --> 00:07:15,666 Λοιπόν, αν ξεπουληθεί 150 00:07:15,735 --> 00:07:17,213 ότι ο Τοντ είναι έτσι ανησυχεί για... 151 00:07:17,237 --> 00:07:19,103 Μπεν, ξέρεις πώς θα ένιωθε ο Τοντ 152 00:07:19,172 --> 00:07:20,872 για οποιαδήποτε προσφορά προέρχεται από εσάς. 153 00:07:20,941 --> 00:07:23,475 Ναι, υποθέτω ότι θα σκεφτόταν 154 00:07:23,543 --> 00:07:27,545 Το περίμενα ευκαιρία να σας εξαγοράσω. 155 00:07:27,614 --> 00:07:29,892 Πολύ λυπηρό πράγμα όταν είναι δύο χρονών οι φίλοι δεν μπορούν να συζητήσουν για δουλειά 156 00:07:29,916 --> 00:07:31,661 χωρίς τα κίνητρά τους που ανακρίνεται. 157 00:07:31,685 --> 00:07:33,518 Είναι πολύ πιο βαθιά από αυτό, Μπεν. 158 00:07:33,587 --> 00:07:36,854 Ο Λεν Κιθ δεν έχει καμία πρόθεση χρήση αυτής της γης για εκτροφή. 159 00:07:36,923 --> 00:07:39,190 Έχει προσφέρει στον Τοντ μια συνεργασία. 160 00:07:39,259 --> 00:07:41,092 Έχει πάρει το αγόρι όλο φωτιά 161 00:07:41,161 --> 00:07:45,397 με ιδέες γίγνεσθαι άλλος ασημένιος βαρόνος. 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,399 Άντι... 163 00:07:47,467 --> 00:07:50,468 Τώρα, πιστεύεις βαθιά μέσα στην καρδιά σου 164 00:07:50,537 --> 00:07:52,504 ότι υπάρχει πιθανότητα από ασήμι σε αυτή τη γη; 165 00:07:52,572 --> 00:07:53,983 Όχι, Μπεν, όχι περισσότερο από σένα. 166 00:07:54,007 --> 00:07:56,386 Όχι. Αλλά ο Λεν Κιθ είναι άνθρωπος των ορυχείων 167 00:07:56,410 --> 00:07:58,220 και σκέφτεται μπορεί να υπάρχει ασήμι 168 00:07:58,244 --> 00:08:00,804 και έχει το το σκέφτεται και το αγόρι. 169 00:08:00,847 --> 00:08:03,247 Δεν το αντιλαμβάνεται ο Τοντ αυτό Ο Keith απλά κάνει εικασίες; 170 00:08:03,317 --> 00:08:04,783 Αυτό κάνει πάντα. 171 00:08:04,851 --> 00:08:07,297 Αγοράζει τόση γη όσο μπορεί ενδεχομένως να το πιάσει 172 00:08:07,321 --> 00:08:08,998 με την ελπίδα ότι κάποια από αυτά θα αποδώσει. 173 00:08:09,022 --> 00:08:10,302 Καταστρέφει τη γη. 174 00:08:10,357 --> 00:08:11,889 Έχει καταστρέψει πολλά περισσότερο από γη, Μπεν. 175 00:08:11,958 --> 00:08:15,059 Έχει καταστρέψει πολλούς άντρες μαζί του στο ανέβασμα, 176 00:08:15,128 --> 00:08:18,095 και αυτή τη φορά θα μπορούσε να είναι ο γιος μου. 177 00:08:18,164 --> 00:08:21,332 Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό, Άντι, περισσότερο από σένα. 178 00:08:21,401 --> 00:08:23,668 Ευχαριστώ, Μπεν. 179 00:08:45,225 --> 00:08:46,257 Tod. 180 00:08:46,326 --> 00:08:48,693 Δεν σε περίμενα μέχρι σήμερα το βράδυ. 181 00:08:48,762 --> 00:08:50,294 Πρέπει να δω τον πατέρα σου. 182 00:08:50,363 --> 00:08:52,196 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 183 00:08:52,265 --> 00:08:53,531 Ναί. 184 00:08:53,600 --> 00:08:56,934 Γεια σου, Τοντ. Πώς είναι ο μελλοντικός μου γαμπρός; 185 00:08:57,003 --> 00:08:58,769 Αηδιασμένος αν θέλει να μάθει την αλήθεια. 186 00:08:58,838 --> 00:09:00,683 Λοιπόν, έλα και πες μου για αυτό. 187 00:09:00,707 --> 00:09:02,073 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 188 00:09:02,142 --> 00:09:03,408 Τι είναι αυτό; 189 00:09:03,477 --> 00:09:06,177 Κύριε Κιθ, δεν μπορώ ξεπουλήσει σε σας. 190 00:09:06,246 --> 00:09:07,312 Λοιπόν, γιατί όχι; 191 00:09:07,380 --> 00:09:08,513 Νιώθει ο πατέρας σου 192 00:09:08,582 --> 00:09:10,426 που δεν σου πρόσφερα αρκετά για το ακίνητο; 193 00:09:10,450 --> 00:09:11,749 Α, δεν είναι αυτό. 194 00:09:11,818 --> 00:09:13,196 Έκανε μια συμφωνία για τα δικαιώματα του νερού 195 00:09:13,220 --> 00:09:15,264 με τον Ben Cartwright πριν από 20 χρόνια. 196 00:09:15,288 --> 00:09:17,855 Βλέπω, οι Cartwrights, ε; 197 00:09:17,924 --> 00:09:19,902 Τι συμβαίνει αυτοί; Το νιώθουν αυτό 198 00:09:19,926 --> 00:09:22,171 θα λασπώσουμε την όμορφη μικρή τους ροή; 199 00:09:22,195 --> 00:09:24,795 Γίνεται ότι δεν μπορείς κάντε μια κίνηση σε αυτή τη χώρα 200 00:09:24,864 --> 00:09:26,809 χωρίς τον Μπεν Η άδεια του Cartwright. 201 00:09:26,833 --> 00:09:29,233 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ δεν μπορεί να κατηγορήσει έναν άντρα 202 00:09:29,302 --> 00:09:31,013 για φροντίδα τα δικά του συμφέροντα. 203 00:09:31,037 --> 00:09:32,604 Τι γίνεται με τα ενδιαφέροντά μου; 204 00:09:32,673 --> 00:09:34,172 Το δικό μου και της Βιρτζίνια; 205 00:09:34,240 --> 00:09:35,718 Που θα φτάσουμε τα λεφτά για να παντρευτώ; 206 00:09:35,742 --> 00:09:38,442 Τοντ, ξέρεις χρήματα δεν είναι σημαντικό για μένα 207 00:09:38,511 --> 00:09:39,671 όσο είμαστε μαζί. 208 00:09:39,713 --> 00:09:41,879 Η μητέρα μου έτσι ένιωθε. 209 00:09:41,948 --> 00:09:43,781 Πέθανε όταν εκείνη ήταν 26 ετών 210 00:09:43,850 --> 00:09:46,183 βοηθώντας τον πατέρα μου να προσπαθήσει φτιάξε κάτι από αυτή τη γη. 211 00:09:46,252 --> 00:09:48,586 Τοντ, μπορούσα πάντα βρείτε δουλειά για εσάς 212 00:09:48,655 --> 00:09:50,088 σε μια από τις εταιρείες εξόρυξης μου. 213 00:09:50,157 --> 00:09:52,423 Ένας άντρας πρέπει να τα καταφέρει μόνος του, κύριε Κιθ. 214 00:09:52,492 --> 00:09:53,591 Θα έπρεπε να το ξέρεις. 215 00:09:53,660 --> 00:09:54,860 Αυτό έκανες, έτσι δεν είναι; 216 00:09:54,927 --> 00:09:56,294 Σίγουρα το έκανα. 217 00:09:56,363 --> 00:09:58,907 Έτσι είμαι εγώ μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς. 218 00:09:58,931 --> 00:10:00,211 Μην ανησυχείτε για αυτό. 219 00:10:00,266 --> 00:10:02,712 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας πάρουμε ο πατέρας να το δει με τον δικό μας τρόπο. 220 00:10:02,736 --> 00:10:05,336 Όχι αν το κάνει ο Ben Cartwright τη σκέψη του για αυτόν, δεν θα το κάνουμε. 221 00:10:05,404 --> 00:10:07,082 Αλλά οι Cartwrights φαινόταν πάντα 222 00:10:07,106 --> 00:10:08,506 Μου άρεσαν οι λογικοί άνθρωποι. 223 00:10:08,575 --> 00:10:11,242 Απλώς τους ξέρεις κοινωνικός τρόπος, Βιρτζίνια. 224 00:10:11,311 --> 00:10:13,255 Δεν έχεις ασχοληθεί ποτέ σε επιχειρηματικό επίπεδο. 225 00:10:13,279 --> 00:10:14,679 Μην ανησυχείς. 226 00:10:14,748 --> 00:10:16,225 δεν πρόκειται να άφησε τον Μπεν Κάρτραιτ 227 00:10:16,249 --> 00:10:18,809 σταθεί εμπόδιο στο ευτυχία των δύο παιδιών μου. 228 00:10:24,591 --> 00:10:25,802 Ορίστε, Σόρτι. 229 00:10:25,826 --> 00:10:27,470 Έλα αγόρι μου. Ορίστε, Σόρτι. 230 00:10:27,494 --> 00:10:28,827 Έλα αγόρι μου. 231 00:10:28,895 --> 00:10:30,039 Έλα, κουτάβι. 232 00:10:30,063 --> 00:10:31,630 Έλα, Σόρτι. 233 00:10:31,698 --> 00:10:33,698 Έλα, Σόρτι, κουτάβι. 234 00:10:41,575 --> 00:10:43,842 Ωραίο κουτάβι. 235 00:10:43,910 --> 00:10:46,945 Έλα κουτάβι... Έλα, κουτάβι. 236 00:10:48,382 --> 00:10:49,313 Έλα εδώ, Σόρτι. 237 00:10:49,383 --> 00:10:50,393 Θα σου κάνω μπάνιο. 238 00:10:50,417 --> 00:10:51,627 Πήγαινε εκεί σε αυτή τη μπανιέρα. 239 00:10:51,651 --> 00:10:53,651 Έλα εδώ σε μένα. 240 00:11:11,004 --> 00:11:13,204 Θα κάνεις μπάνιο είτε το θέλεις είτε όχι. 241 00:11:13,272 --> 00:11:14,572 Έλα εδώ, κουτάβι. 242 00:11:14,641 --> 00:11:16,407 Έλα εδώ σε μένα. 243 00:11:16,476 --> 00:11:17,809 Έλα εδώ, κουτάβι. 244 00:11:17,878 --> 00:11:19,110 Ορίστε, Σόρτι, έλα. 245 00:11:19,178 --> 00:11:21,045 Ωραίο κουτάβι. 246 00:11:21,114 --> 00:11:23,648 Ωραίο, ωραίο κουτάβι. 247 00:11:23,717 --> 00:11:24,717 Έλα ρε φίλε. 248 00:11:24,751 --> 00:11:28,286 Ναι... 249 00:11:35,629 --> 00:11:37,829 Αν δεν είσαι ο πιο κτυπημένος ντανγκ σκύλος που έχω δει ποτέ. 250 00:11:37,864 --> 00:11:39,475 Όλο το πρωί ήμουν προσπαθώντας να σε πιάσει 251 00:11:39,499 --> 00:11:41,365 μόνο για να σε βάλω σε αυτόν τον κουβά. 252 00:11:43,136 --> 00:11:44,268 Τραβήξτε αυτό το παλιό ρούχο. 253 00:11:44,337 --> 00:11:46,015 Δεν το ξέρεις αυτό είναι για το καλό σου; 254 00:11:46,039 --> 00:11:48,305 Φόρτωσες μαζί τους τσιμπούρια 255 00:11:48,374 --> 00:11:50,694 και απλά προσπαθώ να το αποκτήσω μακριά σου, αυτό είναι όλο. 256 00:11:52,679 --> 00:11:55,113 Τράβα αυτό το παλιό ρούχο, εσύ. 257 00:11:55,181 --> 00:11:56,592 Γεια αδερφέ. 258 00:11:56,616 --> 00:12:00,751 Ακόμα παίζεις νοσοκόμα σε εκείνο το σκυλάκι που βρήκες; 259 00:12:00,820 --> 00:12:03,254 Λοιπόν, δύσκολα δεν μπορώ να το βοηθήσω τώρα, μπορώ, 260 00:12:03,323 --> 00:12:06,090 αν αυτό το φτωχό μικρό πλάσμα τριγύρω. 261 00:12:06,159 --> 00:12:07,958 Μυρίζεις κάτι; 262 00:12:08,027 --> 00:12:09,307 Ω, αυτός είμαι. 263 00:12:09,362 --> 00:12:10,706 Ναι, έστηνα παγίδες 264 00:12:10,730 --> 00:12:12,341 για τους λύκους που ενοχλούσαν τα βοοειδή. 265 00:12:12,365 --> 00:12:13,731 Έπιασε έναν παλαμάκια σε ένα από αυτά. 266 00:12:13,800 --> 00:12:15,010 Σίγουρα το έκανες. 267 00:12:15,034 --> 00:12:16,746 Κοίτα εδώ, όταν φτάσω με τον μικρό Σόρτι εδώ, 268 00:12:16,770 --> 00:12:17,702 γιατί δεν πηδάς μέσα; 269 00:12:17,771 --> 00:12:18,981 Θα πάρει πολλά περισσότερα 270 00:12:19,005 --> 00:12:20,115 παρά σαπούνι και νερό για να με καθαρίσει. 271 00:12:20,139 --> 00:12:21,417 Λοιπόν, αυτό εδώ δεν είναι συνηθισμένο σαπούνι. 272 00:12:21,441 --> 00:12:23,040 Αυτό εδώ είναι το σαπούνι είχε θείο μέσα. 273 00:12:23,109 --> 00:12:24,475 Ήμουν στο Baker's Flat 274 00:12:24,544 --> 00:12:26,021 την άλλη μέρα μιλώντας σε εκείνον τον αποθηκευτή, 275 00:12:26,045 --> 00:12:27,712 λέγοντάς του για παλιά Τα τσιμπούρια του ξύλου του Shorty 276 00:12:27,781 --> 00:12:29,659 και μου είπε αυτά τα πράγματα θα απογειωνε οτιδηποτε. 277 00:12:29,683 --> 00:12:31,093 Ναι; Ναι. 278 00:12:31,117 --> 00:12:33,162 Μάλλον βγάλτε και το δέρμα μου. 279 00:12:42,629 --> 00:12:43,962 Γεια, Πα. Μιλάς στον Άντι; 280 00:12:44,030 --> 00:12:45,508 Ναι. Ω, ο Άντι θα τιμήσει 281 00:12:45,532 --> 00:12:46,942 αυτή η συμφωνία για το νερό έχουμε μαζί του, 282 00:12:46,966 --> 00:12:48,126 όπως νόμιζα ότι θα έκανε. 283 00:12:48,167 --> 00:12:49,845 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω μάθε τι μπήκε στον Τοντ. 284 00:12:49,869 --> 00:12:50,935 Ούτε εγώ μπορώ. 285 00:12:51,004 --> 00:12:52,336 Φαίνεται ότι απλά δεν θέλει 286 00:12:52,405 --> 00:12:53,683 να τα πηγαίνω καλά με κανέναν. Ναι. 287 00:12:53,707 --> 00:12:55,840 Δεν ξέρετε εσείς οι δύο τι συμβαίνει με τον Τοντ; 288 00:12:55,909 --> 00:12:57,141 Είναι ερωτευμένος. 289 00:12:57,210 --> 00:13:00,544 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 290 00:13:00,613 --> 00:13:02,046 Μυρίζει κανείς το skunk; 291 00:13:02,115 --> 00:13:03,959 Ω, αυτό, είμαι εγώ, Πα. 292 00:13:03,983 --> 00:13:06,361 Έπιασα έναν παλαμάκια μέσα μια από τις παγίδες λύκων. 293 00:13:06,385 --> 00:13:08,686 Λοιπόν, αν πρόκειται να πάτε ότι κοινωνικός μαζί μας απόψε, 294 00:13:08,755 --> 00:13:10,566 Νομίζω καλύτερα να ξεκινήσεις να καθαριστεί τώρα. 295 00:13:10,590 --> 00:13:11,590 Ναι. 296 00:13:11,657 --> 00:13:13,035 Γιατί, νομίζεις ότι θα πειράξει κάποιος; 297 00:13:13,059 --> 00:13:15,459 Βγαίνω! 298 00:13:15,528 --> 00:13:16,772 Άκου, Αδάμ, 299 00:13:16,796 --> 00:13:19,075 αν, ε, αν είναι ο Τοντ σε αυτό το κοινωνικό, 300 00:13:19,099 --> 00:13:20,464 και νομίζω ότι θα είναι, 301 00:13:20,533 --> 00:13:23,601 προσπαθήστε να μιλήσετε με τον ξέρεις σαν φίλο. 302 00:13:23,669 --> 00:13:25,002 Εντάξει. 303 00:13:25,071 --> 00:13:27,249 Σόρτι, ξέρω ότι δεν είσαι δεν θα το πιστέψω ποτέ αυτό, 304 00:13:27,273 --> 00:13:29,206 αλλά αυτό είναι εδώ πραγματικά καλό για σένα. 305 00:13:35,347 --> 00:13:38,049 Γεια, τώρα, αν φαίνεται οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 306 00:13:38,117 --> 00:13:40,350 σίγουρα θα μας έχουμε μια ώρα απόψε, έτσι δεν είναι; 307 00:13:40,419 --> 00:13:42,330 Ναι, αλλά εσύ απλά θυμήσου τι σου είπα. 308 00:13:42,354 --> 00:13:44,332 Στέκεσαι στα δικά σου τα δικά τους πόδια, όχι των κυριών. 309 00:13:44,356 --> 00:13:47,224 Ω, είσαι καλός δίνοντας συμβουλές για τις κυρίες. 310 00:13:47,293 --> 00:13:49,460 Τι, πήγε με τη Βιρτζίνια Keith για τρία χρόνια, 311 00:13:49,528 --> 00:13:50,861 τώρα ο Τοντ την παντρεύεται. 312 00:13:50,930 --> 00:13:55,066 Λοιπόν, υποθέτω ότι ποτέ έφτασε να τη ρωτήσει. 313 00:13:55,134 --> 00:13:57,334 Σίγουρα είναι αργός εργάτης, δεν είναι, πα; 314 00:13:57,403 --> 00:13:58,681 Τρία χρόνια. 315 00:13:58,705 --> 00:14:00,148 Τελειώσατε με αυτό το πινέλο; 316 00:14:02,041 --> 00:14:02,974 Περιμένεις κάποιον; 317 00:14:03,042 --> 00:14:04,508 Όχι. 318 00:14:09,816 --> 00:14:10,960 Ω, γεια. Hoss. Γεια σου, Μπεν. 319 00:14:10,984 --> 00:14:12,094 Γεια σου, Λεν. 320 00:14:12,118 --> 00:14:14,118 Δεν διακόπτω τίποτα, εγώ; 321 00:14:14,186 --> 00:14:15,466 Όχι, όχι, καθόλου. 322 00:14:15,521 --> 00:14:17,600 Μόλις ετοιμάζομαι να πάει στο χορό. 323 00:14:17,624 --> 00:14:18,923 Παίρνω τη Βιρτζίνια αργότερα τον εαυτό μου. 324 00:14:18,992 --> 00:14:21,692 Ε... Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω 325 00:14:21,761 --> 00:14:23,427 μια ιδιωτική κουβέντα μαζί σας. 326 00:14:23,496 --> 00:14:26,056 Πάμε να ετοιμάσουμε τα άλογα. 327 00:14:26,733 --> 00:14:29,100 Κάτσε, Λεν. 328 00:14:29,168 --> 00:14:30,334 Ευχαριστώ. 329 00:14:33,773 --> 00:14:35,150 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 330 00:14:35,174 --> 00:14:36,941 Ο Τοντ ΜακΚάρεν ήρθε να με δει, 331 00:14:37,010 --> 00:14:38,976 και είναι όλος αναστατωμένος για το τι έγινε 332 00:14:39,045 --> 00:14:40,745 ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του. 333 00:14:40,813 --> 00:14:42,357 Ήμουν λίγο στενοχωρημένος. 334 00:14:42,381 --> 00:14:43,714 Μου αρέσει πολύ ο Τοντ. 335 00:14:43,783 --> 00:14:46,217 Έχει πολύ χαρακτήρα. 336 00:14:46,286 --> 00:14:47,918 Είναι εξαιρετικά φιλόδοξος. 337 00:14:47,987 --> 00:14:50,821 Λέν, μερικές φορές η φιλοδοξία μπορεί να οδηγήσει 338 00:14:50,890 --> 00:14:52,702 ένας νεαρός άνδρας μέσα λάθος κατεύθυνση. 339 00:14:52,726 --> 00:14:55,126 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό αλήθεια στην περίπτωση του Τοντ. 340 00:14:55,194 --> 00:14:58,129 Τον θεωρώ πρακτικά μέλος της οικογένειας. 341 00:14:58,197 --> 00:14:59,908 Θα ήμουν αρκετά προσεκτικός οποιεσδήποτε ευκαιρίες 342 00:14:59,932 --> 00:15:01,065 του έβαλα μπρος. 343 00:15:01,134 --> 00:15:03,901 Στην πραγματικότητα, Ι ήθελα να με βοηθήσεις. 344 00:15:03,970 --> 00:15:06,203 Παρά τα όσα συνέβησαν, 345 00:15:06,272 --> 00:15:09,140 Ο Τοντ έχει πολλά σεβασμός στη γνώμη σου. 346 00:15:09,209 --> 00:15:12,143 Λοιπόν, κάποτε έτσι ήταν. 347 00:15:12,212 --> 00:15:14,289 Λοιπόν, φυσικά, είναι λίγο ψηλά, 348 00:15:14,313 --> 00:15:15,758 αλλά εσύ και εγώ μπορούμε καταλάβετε ότι. 349 00:15:15,782 --> 00:15:17,148 Κάποτε ήμασταν νέοι. 350 00:15:17,217 --> 00:15:20,351 Είδαμε αυτό που θέλαμε στη ζωή, και βγήκαμε έξω και το πήραμε. 351 00:15:20,420 --> 00:15:23,354 Σήμερα, ένας νέος άνθρωπος 352 00:15:23,423 --> 00:15:24,888 χρειάζεται βοήθεια για να ξεκινήσετε. 353 00:15:24,958 --> 00:15:27,291 Κάνω ό,τι μπορώ για τον Τοντ. 354 00:15:27,360 --> 00:15:29,927 Νόμιζα ότι θα το έκανες θελω να βοηθησω και εγω. 355 00:15:32,165 --> 00:15:34,732 Αυτό ήταν ένα πολύ ωραία ομιλία, Keith. 356 00:15:38,304 --> 00:15:41,339 Τώρα τι έκανες πραγματικά έλα να με δεις; 357 00:15:41,407 --> 00:15:45,176 Λοιπόν, δεν θέλω οτιδήποτε για τον εαυτό μου. 358 00:15:45,245 --> 00:15:46,455 Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω τον Τοντ. 359 00:15:46,479 --> 00:15:49,280 Ο γέρος Andy McKaren κάνει λίγο πολύ 360 00:15:49,349 --> 00:15:51,327 αυτό που του ζητάς να, τώρα, έτσι δεν είναι; 361 00:15:51,351 --> 00:15:52,616 Τώρα υπομονή. 362 00:15:52,685 --> 00:15:54,352 Ο Andy McKaren έχει ένα δικό του μυαλό 363 00:15:54,421 --> 00:15:55,920 και είναι πολύ ικανό να το χρησιμοποιήσει. 364 00:15:55,989 --> 00:15:58,134 Ναι, αλλά πρέπει να τα καταφέρεις καταλαβαίνει κάτι. 365 00:15:58,158 --> 00:15:59,568 Κρατώντας αυτή τη γη, 366 00:15:59,592 --> 00:16:02,693 θέτει σε κίνδυνο το μέλλον του γιου του. 367 00:16:04,630 --> 00:16:07,131 Ο δικός σου ενδιαφέρον και ανησυχία 368 00:16:07,200 --> 00:16:10,768 με το μέλλον του Τοντ είναι πιο αξιέπαινη. 369 00:16:10,837 --> 00:16:14,238 Σε πρόσεξα μια περίοδος ετών, Λεν, 370 00:16:14,307 --> 00:16:18,009 βγάζοντας πολλά χρήματα, 371 00:16:18,077 --> 00:16:22,212 και να καταστρέψει αρκετή γη 372 00:16:22,281 --> 00:16:24,259 και αρκετοί άτομα στη διαδικασία. 373 00:16:24,283 --> 00:16:27,185 Δεν θα βοηθήσω καταστρέφεις τον Τοντ ΜακΚάρεν. 374 00:16:27,253 --> 00:16:30,855 Και προσπαθώ πάντα συλλογισμός πρώτα, Μπεν. 375 00:16:30,924 --> 00:16:32,456 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 376 00:16:32,525 --> 00:16:35,085 Μάλλον μπορώ να βρω με κάποιον άλλο τρόπο. 377 00:16:51,411 --> 00:16:53,043 Αγόρια. 378 00:16:58,284 --> 00:16:59,761 Μικρή Τζο, εσύ σίγουρα μυρίζει καλύτερα 379 00:16:59,785 --> 00:17:01,029 από ό,τι έκανες σήμερα το απόγευμα. 380 00:17:01,053 --> 00:17:02,353 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 381 00:17:04,524 --> 00:17:07,758 Αν με συγχωρείτε κύριοι. 382 00:17:07,827 --> 00:17:09,694 Φυσικά. 383 00:17:09,762 --> 00:17:11,195 Γεια σου παπά, θα δω 384 00:17:11,264 --> 00:17:13,564 αν δεν μπορώ να με θρόισμα ένα από αυτά τα μικρά γεμιστά. 385 00:17:15,067 --> 00:17:17,535 Είχες μια ευκαιρία να μιλήσω ακόμα με τον Τοντ; 386 00:17:17,604 --> 00:17:20,771 Όχι. Χόρευε κάθε φορά χορέψτε με τη Βιρτζίνια. 387 00:17:20,840 --> 00:17:21,939 Με συγχωρείς, Αδάμ. 388 00:17:22,007 --> 00:17:24,007 Νομίζω ότι μόλις βρήκε τη γεμάτη μου. 389 00:17:37,990 --> 00:17:39,935 Ω, Τοντ, μου χορεύεις τα πόδια. 390 00:17:39,959 --> 00:17:41,325 Λοιπόν, δεν θα το έκανα θέλουν να το κάνουν. 391 00:17:41,394 --> 00:17:42,760 Δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν από εσάς. 392 00:17:42,828 --> 00:17:45,062 Ω... Τι θα λέγατε για περισσότερη γροθιά; 393 00:17:45,131 --> 00:17:46,597 Θα μου άρεσε. 394 00:17:49,101 --> 00:17:50,268 Άνταμ, δεν χορεύεις. 395 00:17:50,336 --> 00:17:52,503 Έχω πάρα πολλά διασκεδάζω να σας παρακολουθώ. 396 00:17:52,571 --> 00:17:54,350 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε, Βιρτζίνια. 397 00:17:54,374 --> 00:17:55,654 Λοιπόν, ευχαριστώ. 398 00:17:55,708 --> 00:17:57,809 Χαίρομαι που εγκρίνεις της μέλλουσας συζύγου μου. 399 00:17:57,877 --> 00:17:59,789 Είσαι τυχερός που πρότεινες σε αυτήν όταν το έκανες. 400 00:17:59,813 --> 00:18:01,090 Πότε είστε οι δύο να παντρευτείς; 401 00:18:01,114 --> 00:18:04,115 Όταν ο πατέρας σου το αποφασίσει άσε με να κάνω τη δική μου επιχείρηση. 402 00:18:04,183 --> 00:18:06,294 Τοντ, αυτό ήταν μάλλον δυσάρεστο να πω. 403 00:18:06,318 --> 00:18:07,963 Λοιπόν, τώρα δεν το έκανε εννοώ οτιδήποτε με αυτό. 404 00:18:07,987 --> 00:18:09,220 Δεν το έκανα; 405 00:18:09,288 --> 00:18:11,188 Τοντ, ας χορέψουμε. 406 00:18:11,257 --> 00:18:13,535 Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 407 00:18:13,559 --> 00:18:16,527 Μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου, Cartwright. 408 00:18:16,595 --> 00:18:18,840 Τώρα, κοίτα, αν είσαι έτσι ξεκινήστε έναν αγώνα, 409 00:18:18,864 --> 00:18:20,609 αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό. 410 00:18:20,633 --> 00:18:22,699 Ω, νομίζω ότι είναι. 411 00:18:22,768 --> 00:18:24,902 Tod. Μπαμπά, Κύριε Κάρτραϊτ, σταματήστε τους. 412 00:18:24,970 --> 00:18:26,236 Αυτοί παλεύουν. 413 00:18:28,040 --> 00:18:29,773 Αδάμ. 414 00:18:29,842 --> 00:18:31,041 Αδάμ. 415 00:18:31,111 --> 00:18:34,011 Κράτα το. Εντάξει, εσύ δύο, φτάνει. 416 00:18:34,080 --> 00:18:36,580 Τοντ, δεν θέλουμε να σε πολεμήσω αγόρι μου. 417 00:18:36,649 --> 00:18:39,750 Τότε μείνε μακριά από εμένα όλοι σας. 418 00:18:41,120 --> 00:18:42,419 Μπαμπά, πάρε με σπίτι. 419 00:18:42,488 --> 00:18:43,754 Εντάξει, Βιρτζίνια. 420 00:18:54,867 --> 00:18:57,934 Ερχομαι. Ξέχνα το, Αδάμ. 421 00:18:58,003 --> 00:19:00,304 Λοιπόν, ας βάλουμε λίγη μουσική. 422 00:19:02,441 --> 00:19:03,974 Ελάτε, αγόρια. 423 00:19:07,513 --> 00:19:09,680 Μπαμπά, δεν έπρεπε να φύγω 424 00:19:09,748 --> 00:19:11,782 στον Τοντ έτσι. Ι θα έπρεπε να επιστρέψει. 425 00:19:11,851 --> 00:19:13,528 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η ώρα, Βιρτζίνια. 426 00:19:13,552 --> 00:19:16,320 Η συμβουλή μου είναι να το αφήσετε ηρέμησε λίγο. 427 00:19:16,389 --> 00:19:18,890 Μπαμπά, μερικές φορές αναρωτιέμαι 428 00:19:18,958 --> 00:19:22,058 εάν η συμβουλή σας για τον Τοντ και εγώ είμαι πραγματικά καλός. 429 00:19:22,127 --> 00:19:25,463 Βιρτζίνια... τι σου έχω πει ποτέ 430 00:19:25,532 --> 00:19:26,998 αυτό δεν σου βγήκε; 431 00:19:27,066 --> 00:19:30,668 Δεν μιλάω για κάτι μπορείτε να βάλετε το δάχτυλό σας. 432 00:19:30,736 --> 00:19:32,814 μιλαω για το τρόπος που άλλαξε ο Τοντ: 433 00:19:32,838 --> 00:19:36,040 τον τρόπο που κοιτάζει εγώ? τον τρόπο που ενεργεί. 434 00:19:36,109 --> 00:19:39,276 Λοιπόν, φυσικά και είναι άλλαξε και όλα για καλό. 435 00:19:39,345 --> 00:19:41,223 Μετατρέπεται σε το είδος του άντρα 436 00:19:41,247 --> 00:19:43,124 Θα ήμουν περήφανος έχουν ως γαμπρό. 437 00:19:43,148 --> 00:19:47,684 Θα ήμουν περήφανος τον έχω για σύζυγο; 438 00:19:47,754 --> 00:19:52,123 Βιρτζίνια, αν το έχω κάνει οτιδήποτε να σε πληγώσει... 439 00:19:54,260 --> 00:19:56,371 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 440 00:19:56,395 --> 00:19:57,475 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 441 00:19:57,529 --> 00:19:59,429 Δεν έφταιγες εσύ, Άνταμ. 442 00:19:59,498 --> 00:20:01,276 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. 443 00:20:01,300 --> 00:20:03,178 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε να κερδίσει 444 00:20:03,202 --> 00:20:04,279 συζητώντας το περαιτέρω. 445 00:20:04,303 --> 00:20:05,236 Πάμε σπίτι. 446 00:20:05,304 --> 00:20:06,904 Μπαμπά, θα ήθελα να μιλήσω στον Άνταμ. 447 00:20:06,973 --> 00:20:09,039 Όχι απόψε, αγάπη μου. 448 00:20:26,893 --> 00:20:28,358 Με συγχωρείτε, κύριε Κιθ. 449 00:20:28,427 --> 00:20:30,360 Πρέπει να σου μιλήσω. 450 00:20:30,429 --> 00:20:31,706 Λοιπόν, δεν μπορεί περιμένω μέχρι το πρωί; 451 00:20:31,730 --> 00:20:32,763 Όχι, κύριε, δεν γίνεται. 452 00:20:32,832 --> 00:20:34,810 Μπες μέσα, μέλι. Θα μπω αμέσως. 453 00:20:34,834 --> 00:20:36,600 Εντάξει. 454 00:20:36,669 --> 00:20:38,068 Τι είναι, Τάκερ; 455 00:20:38,137 --> 00:20:39,804 Πρόκειται για τα βοοειδή μόλις αγόρασες. 456 00:20:39,872 --> 00:20:41,872 Κάτι ήρθε επάνω. Καλύτερα να το χειριστείς. 457 00:20:48,547 --> 00:20:50,580 Φτάνει, Ρόι. 458 00:20:50,649 --> 00:20:51,782 Μετά από αυτό που έκανε; 459 00:20:51,851 --> 00:20:54,018 Θα μπορούσε να είχε δηλητηριάσει οι μισοί άντρες στο ορυχείο σου 460 00:20:54,086 --> 00:20:55,086 μαζί τους άρρωστες αγελάδες. 461 00:20:55,121 --> 00:20:56,198 Πού είναι το βόειο κρέας τώρα; 462 00:20:56,222 --> 00:20:58,155 Τα έβαλα μέσα το βόρειο μαντρί. 463 00:20:58,224 --> 00:21:00,557 Σκέφτηκα ότι αύριο θα το κάνω να τους σκοτώσουν και να τους θάψουν. 464 00:21:00,626 --> 00:21:02,626 Αυτός μαζί με τους αν είχα τον τρόπο μου. 465 00:21:02,695 --> 00:21:04,394 Βγάλτε τον έξω, Ρόι. 466 00:21:04,463 --> 00:21:06,775 Και ο Ρόι, ούτε λέξη για αυτό σε κανέναν. 467 00:21:09,936 --> 00:21:11,046 Υποθέτω ότι ισχυρίστηκε 468 00:21:11,070 --> 00:21:12,580 δεν ήξερε τα βοοειδή ήταν άρρωστα. 469 00:21:12,604 --> 00:21:13,604 Τι πιστεύεις; 470 00:21:13,672 --> 00:21:15,439 Μάλλον τους θρόισμα 20 κεφάλι για αρχή. 471 00:21:15,507 --> 00:21:17,552 Όλοι τους άρρωστοι, ε; 472 00:21:17,576 --> 00:21:19,310 Δεν μπορείς να έχεις ένα αγελάδα με πυρετό του Τέξας 473 00:21:19,378 --> 00:21:20,510 χωρίς να το καταλάβουν όλοι. 474 00:21:20,579 --> 00:21:21,712 Σέρνονται με τσιμπούρια. 475 00:21:21,780 --> 00:21:24,326 Με άλλα λόγια, εσύ βάλε εκείνα τα άρρωστα βοοειδή 476 00:21:24,350 --> 00:21:26,183 με ένα υγιές κοπάδι. 477 00:21:26,252 --> 00:21:28,118 Εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 478 00:21:28,187 --> 00:21:31,021 βλέπω. 479 00:21:35,027 --> 00:21:37,627 Τάκερ, θέλω να καβαλήσεις εκείνος ο άντρας έξω από την πόλη απόψε 480 00:21:37,696 --> 00:21:39,674 και βεβαιωθείτε ότι δεν επιστρέφει ποτέ. 481 00:21:39,698 --> 00:21:40,797 Συγουρεύομαι; 482 00:21:40,867 --> 00:21:44,969 Κύριε Κιθ, υπάρχει... υπάρχει μόνο ένας τρόπος 483 00:21:45,037 --> 00:21:46,436 Ξέρω για να βεβαιωθώ. 484 00:21:46,505 --> 00:21:48,605 Θα το αφήσω σε εσάς. 485 00:21:48,674 --> 00:21:50,719 Και Τάκερ, μην σκοτώσεις κανέναν 486 00:21:50,743 --> 00:21:53,155 από εκείνα τα άρρωστα βοοειδή μέχρι να σου πω. 487 00:21:53,179 --> 00:21:55,145 Λοιπόν, τι μπορείτε κάνω με άρρωστες αγελάδες; 488 00:21:55,214 --> 00:21:56,758 Σκέφτηκα ότι μπορεί γίνε μεγαλόκαρδος 489 00:21:56,782 --> 00:21:59,350 και κάντε ένα δώρο του α δύο από αυτούς στον Μπεν Κάρτραιτ. 490 00:21:59,419 --> 00:22:01,096 Λοιπόν, ξέρετε τι Ο Cartwright θα έκανε 491 00:22:01,120 --> 00:22:02,586 αν μας έπιαναν ποτέ. 492 00:22:02,655 --> 00:22:04,321 Λοιπόν, μην τον αφήσεις να σε πιάσει. 493 00:22:04,390 --> 00:22:07,257 Τα μεγάλα διακυβεύματά τους, κύριε Κιθ. 494 00:22:07,326 --> 00:22:08,659 Ναι, το μεγαλύτερο. 495 00:22:08,728 --> 00:22:11,094 Ο Cartwright είναι πάντα είχε τα πάντα με τον τρόπο του. 496 00:22:11,163 --> 00:22:14,130 Ας δούμε πώς θα ενεργήσει πότε βρίσκει να προστίθενται βοοειδή 497 00:22:14,199 --> 00:22:16,834 στο κοπάδι του αντί του θρόισμα μακριά, ε; 498 00:22:19,605 --> 00:22:21,550 Ξέρω ότι πήρε το πρώτα στριμωξί σε σένα, 499 00:22:21,574 --> 00:22:23,852 αλλά δεν ξέρω αν είναι αυτό ο τρόπος να χειριστείς τον Τοντ. 500 00:22:23,876 --> 00:22:25,320 Έχω παρακολουθήσει και τα δύο από εσάς μεγαλώνετε, 501 00:22:25,344 --> 00:22:27,088 και έχω το ίδιο εμπιστοσύνη σε αυτόν 502 00:22:27,112 --> 00:22:28,223 όπως έχω μέσα σου. 503 00:22:28,247 --> 00:22:30,047 Ξέρω ότι έχεις, 504 00:22:30,116 --> 00:22:32,416 αλλά δεν έχω τον Λεν Ο Keith μου λέει τι να κάνω. 505 00:22:32,485 --> 00:22:35,819 Του Κιθ της Βιρτζίνια μοναχοκόρη. 506 00:22:35,888 --> 00:22:39,890 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις για τη φροντίδα των συμφερόντων της. 507 00:22:39,959 --> 00:22:42,125 Αλλά ο Λεν Κιθ ποτέ έκανε μια κίνηση στη ζωή του 508 00:22:42,194 --> 00:22:43,305 που δεν ωφέλησε Πρώτα ο Λεν Κιθ. 509 00:22:43,329 --> 00:22:44,740 Και θα σου πω κάτι άλλο. 510 00:22:44,764 --> 00:22:46,675 Δεν είναι μόνο λίγο κομμάτι γης που κυνηγάει. 511 00:22:46,699 --> 00:22:48,599 Είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 512 00:22:48,667 --> 00:22:50,067 Δεν τίθεται θέμα για αυτό. 513 00:22:50,136 --> 00:22:51,613 Ο τρόπος που επεκτείνεται τα εξορυκτικά του ενδιαφέροντα, 514 00:22:51,637 --> 00:22:53,515 φαίνεται σαν αυτός θέλει να αναλάβει 515 00:22:53,539 --> 00:22:54,705 ολόκληρη η κοιλάδα του Κάρσον. 516 00:22:54,774 --> 00:22:56,607 Συμπεριλαμβανομένου του Ponderosa. 517 00:22:56,675 --> 00:22:59,476 Άνταμ, εσύ και εγώ και οι δύο να ξέρεις ότι η Ποντερόζα 518 00:22:59,545 --> 00:23:01,978 είναι ένα κομμάτι από γη που δεν θα πάρει ποτέ. 519 00:23:13,960 --> 00:23:15,759 Νεκρός ταύρος. 520 00:23:15,828 --> 00:23:17,160 Μοιάζει με πυρετό του Τέξας. 521 00:23:17,229 --> 00:23:18,407 Πυρετός του Τέξας; 522 00:23:18,431 --> 00:23:19,363 Ναι, κύριε. 523 00:23:19,432 --> 00:23:21,910 Αγοράσαμε βοοειδή από το Τέξας πριν. 524 00:23:21,934 --> 00:23:22,944 Πάντα ήταν καθαρά. 525 00:23:22,968 --> 00:23:24,146 Ελέγχεις το άλλο απόθεμα; 526 00:23:24,170 --> 00:23:26,570 Έδειξαν μερικά ακόμη κεφάλια σημάδια της ασθένειας. 527 00:23:26,639 --> 00:23:28,104 Τα κόψαμε από το κοπάδι. 528 00:23:28,174 --> 00:23:29,350 Μάλλον πρέπει να τα καταστρέψουν. 529 00:23:29,374 --> 00:23:30,552 Μάλλον δεν υπάρχει θέμα. 530 00:23:30,576 --> 00:23:32,187 Αυτή η πανούκλα του πυρετού από τσιμπούρια μπορούσε να σκοτώσει κάθε κεφάλι. 531 00:23:32,211 --> 00:23:33,355 Όχι μόνο στη γκάμα μας. 532 00:23:33,379 --> 00:23:35,090 Θα μπορούσε να σκοτώσει τους πάντες κοπάδι στην επικράτεια. 533 00:23:35,114 --> 00:23:37,447 Φτωχά πλάσματα. Δεν το κάνουν να ξέρεις ακόμα και τι τους ταλαιπωρεί. 534 00:23:39,919 --> 00:23:41,952 Παίρνω. Παίρνω. Φύγε από εδώ. Παίρνω. 535 00:23:42,021 --> 00:23:43,387 Στρίβε. Φύγε από εδώ. 536 00:23:43,455 --> 00:23:46,256 Dang ανόητος σκύλος θα έχει τα τσιμπούρια πάνω του. 537 00:23:46,325 --> 00:23:48,303 Hoss, θυμάσαι εκείνο το θειούχο σαπούνι 538 00:23:48,327 --> 00:23:50,438 συνήθιζες να πλένεις κάτω αυτό το σκυλί; Ναι, κύριε. 539 00:23:50,462 --> 00:23:51,707 Λοιπόν, αυτό σκέφτομαι 540 00:23:51,731 --> 00:23:53,976 αν μπορούσε αυτό το θειούχο σαπούνι ξεπλύνετε τα τσιμπούρια από έναν σκύλο, 541 00:23:54,000 --> 00:23:55,076 γιατί όχι από τα βοοειδή; 542 00:23:55,100 --> 00:23:57,468 Δεν μπορούμε να σκουπίζουμε κάθε τιμόνι. 543 00:23:57,537 --> 00:23:59,381 Όχι, αλλά μπορούμε... μπορούμε να σκάψουμε ένα λάκκο 544 00:23:59,405 --> 00:24:01,517 μεταξύ των δύο μαντριά, βάλτε λίγο νερό 545 00:24:01,541 --> 00:24:03,184 και πολλά από θείο, σαν λουτρό. 546 00:24:03,208 --> 00:24:04,853 Τρέξτε το κοπάδι μέσω ενός κάθε φορά. 547 00:24:04,877 --> 00:24:06,644 Πα, αυτό θα έπαιρνε ένα ισχυρό πολύ θείο. 548 00:24:06,712 --> 00:24:07,789 Λοιπόν... Αλλά υπολογίζω 549 00:24:07,813 --> 00:24:09,124 θα έπρεπε να έχουν στο Baker's Flat. 550 00:24:09,148 --> 00:24:10,291 Θέλεις να καβαλήσω εκεί πάνω και βλέπεις; 551 00:24:10,315 --> 00:24:11,248 Ναι, παίρνετε τον πίνακα 552 00:24:11,316 --> 00:24:12,895 και σύρετε τόσο πολύ όπως μπορείτε να μεταφέρετε. 553 00:24:12,919 --> 00:24:14,963 Τζο, καλύτερα να πάρεις πίσω στο κοπάδι. 554 00:24:14,987 --> 00:24:16,164 Βάλτε τους άντρες να κόψουν κάθε κεφάλι 555 00:24:16,188 --> 00:24:17,932 που ακόμη και φαίνεται άρρωστος. Εντάξει, Πα. 556 00:24:17,956 --> 00:24:19,556 Αδάμ... 557 00:24:19,625 --> 00:24:22,559 εσύ κι εγώ καλύτερα να πάρουμε άρχισε να σκάβει αυτούς τους λάκκους. 558 00:24:25,598 --> 00:24:27,364 Κάτι ετοιμάζουν. 559 00:24:27,433 --> 00:24:29,911 Τίποτα δεν μπορούν να κάνουν αλλά αρχίστε να σκοτώνετε αγελάδες. 560 00:24:29,935 --> 00:24:31,468 Ναι, ίσως. 561 00:24:31,537 --> 00:24:34,371 Καλύτερα να μείνουμε τους και βεβαιωθείτε. 562 00:24:56,295 --> 00:25:00,230 Όχι, σε παρακαλώ μην... 563 00:25:00,299 --> 00:25:02,633 Βιρτζίνια, εσύ δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 564 00:25:02,702 --> 00:25:03,767 Ούτε κι εσύ. 565 00:25:03,836 --> 00:25:06,303 Τοντ, τα κοίταξα όλα πάνω από την πόλη για εσάς. 566 00:25:06,372 --> 00:25:08,332 Όλοι κοιτάζουν επίμονα σε σας. Ερχομαι. 567 00:25:12,311 --> 00:25:14,122 Τοντ, τι μας συνέβη; 568 00:25:14,146 --> 00:25:15,557 Αυτό απλά δεν είναι σαν εσένα. 569 00:25:15,581 --> 00:25:17,091 Αυτός ο αγώνας με τον Αδάμ και... 570 00:25:17,115 --> 00:25:18,349 Τι κάνεις; 571 00:25:18,417 --> 00:25:19,528 Παίρνοντας το μέρος με οι Cartwrights 572 00:25:19,552 --> 00:25:20,895 όπως όλοι αλλού σε αυτή τη χώρα; 573 00:25:20,919 --> 00:25:21,852 Πλευρές; 574 00:25:21,920 --> 00:25:23,164 Ποιες πλευρές, Τοντ; 575 00:25:23,188 --> 00:25:26,156 Δεν βλέπετε τι μας κάνουν; 576 00:25:26,225 --> 00:25:28,658 Ο πατέρας σου με έκανε α καλή προσφορά σε αυτή τη γη. 577 00:25:28,728 --> 00:25:30,472 Τρεις φορές όσο όσο άξιζε. 578 00:25:30,496 --> 00:25:33,163 Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα πήγαινε να σημαίνει τόση ταλαιπωρία, 579 00:25:33,232 --> 00:25:34,297 Λυπάμαι που το έκανε. 580 00:25:34,366 --> 00:25:35,866 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 581 00:25:35,935 --> 00:25:38,202 Αλλά δεν είναι έτσι εύκολο να ζεις. 582 00:25:38,271 --> 00:25:40,404 Βιρτζίνια, θέλω ισοδυναμεί με κάτι. 583 00:25:40,472 --> 00:25:43,574 Θέλω να είσαι περήφανος για μένα, όπως είσαι του πατέρα σου. 584 00:25:43,643 --> 00:25:48,311 Tod, είμαι περήφανος για το άντρας που ερωτεύτηκα: 585 00:25:48,380 --> 00:25:51,081 ένας κτηνοτρόφος που προσπαθεί να χτίστε κάτι για το μέλλον, 586 00:25:51,150 --> 00:25:52,615 το δικό του και το δικό μου. 587 00:25:52,684 --> 00:25:54,963 Τώρα, αν αρχίσει να χτυπάει κόσμο 588 00:25:54,987 --> 00:25:58,689 και μεθύσα την πρώτη φορά τα πράγματα δεν πάνε όπως του αρέσει, γιατί... 589 00:25:58,757 --> 00:26:02,459 Θα τον αγαπώ ακόμα γιατί Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 590 00:26:02,528 --> 00:26:04,594 Αλλά δεν θα είμαι περήφανος γι' αυτόν. 591 00:26:04,664 --> 00:26:07,597 Χόρτασα ομιλίες, Βιρτζίνια. 592 00:26:07,667 --> 00:26:08,899 Συνέχισε, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 593 00:26:08,968 --> 00:26:10,900 Θα σε δω μετά από λίγο. 594 00:26:24,149 --> 00:26:26,283 Είναι υπέροχο να τα λέμε, Βιρτζίνια. 595 00:26:26,352 --> 00:26:28,352 Τώρα που είσαι πρακτικά ένα μέρος της οικογένειας, 596 00:26:28,420 --> 00:26:30,120 Δεν προλαβαίνω να σε δω πια. 597 00:26:30,189 --> 00:26:32,749 Λοιπόν, ήθελα να πάρω έξω να σε δω για πολύ καιρό. 598 00:26:32,791 --> 00:26:36,159 Ω, ξέρω πώς είναι, προγραμματίζω ο γάμος και τα πάντα. 599 00:26:36,228 --> 00:26:39,429 Ξέρεις... 600 00:26:39,498 --> 00:26:43,800 σημαίνει πολλά για μένα, να σε έχω για κόρη. 601 00:26:43,869 --> 00:26:45,469 Βιργινία. 602 00:26:45,537 --> 00:26:46,669 Εσύ και ο Τοντ έχετε πρόβλημα; 603 00:26:46,738 --> 00:26:49,539 Ναι, είμαστε, κύριε McKaren, 604 00:26:49,608 --> 00:26:51,519 και απλά δεν το κάνω ξέρουν πώς να το χειριστούν. 605 00:26:51,543 --> 00:26:54,445 Τώρα, τα ξέρεις όλα αυτά οι ερωτευμένοι έχουν τους μικρούς τους καβγάδες. 606 00:26:54,513 --> 00:26:55,879 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 607 00:26:55,948 --> 00:26:58,281 Δεν είναι απλώς ένας καυγάς εραστής. 608 00:26:58,350 --> 00:27:00,651 Είναι κάτι που αφορά εσάς και τον πατέρα μου 609 00:27:00,719 --> 00:27:03,019 και πολλά πράγματα εγώ απλά δεν καταλαβαίνω. 610 00:27:03,088 --> 00:27:05,122 Α, αυτό είναι. 611 00:27:05,190 --> 00:27:06,968 Πρόκειται για την πώληση του Τοντ αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 612 00:27:06,992 --> 00:27:09,192 Γιατί να μην το πουλήσει; 613 00:27:09,261 --> 00:27:11,928 Γιατί θα έπρεπε ένα τόσο απλό μικρή επιχειρηματική συναλλαγή 614 00:27:11,997 --> 00:27:13,597 να προκαλέσει τόση ταλαιπωρία; 615 00:27:14,734 --> 00:27:16,767 Δεν είναι απλό πράγμα, Βιρτζίνια. 616 00:27:16,836 --> 00:27:19,770 Περιλαμβάνει δύο διαφορετικά τρόποι να βλέπεις τη ζωή. 617 00:27:19,838 --> 00:27:22,338 Περιλαμβάνει το Cartwrights επίσης, έτσι δεν είναι; 618 00:27:22,407 --> 00:27:25,041 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το σημείο που θέλω να κάνω. 619 00:27:25,110 --> 00:27:26,610 Μιλάω για τη γη 620 00:27:26,679 --> 00:27:28,177 και η στάση ενός άνδρα απέναντί του. 621 00:27:28,246 --> 00:27:31,782 Τώρα, είναι κάτι που πρέπει να γίνει αυτό, να σκιστεί και να πεταχτεί στην άκρη; 622 00:27:31,850 --> 00:27:34,618 Ή είναι ένα μέρος για το μέλλον; 623 00:27:34,687 --> 00:27:36,887 Εννοώ ένα σπίτι για σένα και ο Τοντ και τα παιδιά. 624 00:27:36,955 --> 00:27:40,790 Το είπα στον Τοντ μόνο αυτό ήθελα. 625 00:27:40,859 --> 00:27:43,593 Μακάρι να μπορούσε ο πατέρας μου δες το όπως το βλέπεις, 626 00:27:43,662 --> 00:27:45,228 αλλά δεν θα το κάνει ποτέ. 627 00:27:45,297 --> 00:27:48,598 Είναι ο Τοντ που πρέπει να ανησυχούν και οι δύο. 628 00:27:48,667 --> 00:27:50,133 Τώρα, πρέπει να έχουμε πίστη σε αυτόν 629 00:27:50,202 --> 00:27:52,322 και πιστέψτε ότι αυτός θα κάνει το σωστό. 630 00:27:53,105 --> 00:27:55,205 εχεις δικιο. 631 00:27:55,274 --> 00:27:58,175 Και έχω πίστη στον Τοντ. 632 00:28:04,116 --> 00:28:05,682 Έρχεται. 633 00:28:05,751 --> 00:28:06,795 Σε είδε; 634 00:28:06,819 --> 00:28:07,885 έκανα κύκλους. 635 00:28:07,953 --> 00:28:09,352 Το έχει αυτό κουβάρι φορτωμένος 636 00:28:09,421 --> 00:28:10,788 με σάκους σκόνες θείου. 637 00:28:10,856 --> 00:28:12,467 Για ποιο λόγο; Δεν ξέρω. 638 00:28:12,491 --> 00:28:15,025 ρώτησα τον αποθηκάριο στο Baker Flat. 639 00:28:15,094 --> 00:28:17,094 Είπε ότι ο Cartwright φίλε μίλησε για 640 00:28:17,163 --> 00:28:19,596 πλένοντας τις αγελάδες του κάτω με θειούχο νερό. 641 00:28:19,665 --> 00:28:21,376 Δεν ξέρω τι καλό θα έκανε, 642 00:28:21,400 --> 00:28:22,699 αλλά καλύτερα να το προσέξουμε 643 00:28:22,768 --> 00:28:25,328 ότι έτσι κι αλλιώς δεν συμβαίνει. 644 00:28:27,139 --> 00:28:29,139 Μείνε εδώ. 645 00:28:29,208 --> 00:28:31,768 Πάρε το τουφέκι σου και μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 646 00:28:47,693 --> 00:28:50,126 Ναι. Ναι. 647 00:28:54,766 --> 00:28:56,699 Ουάου. 648 00:29:13,718 --> 00:29:17,420 Πέτα κάτω το όπλο σου και συρθείτε έξω από εκεί. 649 00:29:21,827 --> 00:29:22,827 Χα. Ερχομαι. 650 00:29:39,378 --> 00:29:41,911 Hoss, είσαι καλά; 651 00:29:44,016 --> 00:29:45,782 Ναι. 652 00:29:45,851 --> 00:29:47,417 Νομίζω ότι είμαι τώρα. 653 00:29:47,486 --> 00:29:48,646 Χάρη που ήρθες μαζί. 654 00:29:48,687 --> 00:29:50,953 Ανέβα και δώσε μου ένα χέρι. 655 00:30:01,567 --> 00:30:03,845 Μάζευα μερικά αδέσποτα και άκουσα τους πυροβολισμούς. 656 00:30:03,869 --> 00:30:05,280 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να το ελέγξω. 657 00:30:05,304 --> 00:30:08,238 Μου φαίνεται σαν να έχω δει εκείνος πριν. Έχετε; 658 00:30:08,307 --> 00:30:11,041 Ναι, νομίζω ότι δουλεύει ένα από τα στρατόπεδα εξόρυξης. 659 00:30:11,109 --> 00:30:12,620 Καλύτερα να βάλουμε αυτό το θείο. 660 00:30:12,644 --> 00:30:14,522 Υπάρχουν άλλα δύο αγελάδες πέφτουν νεκρές. 661 00:30:14,546 --> 00:30:16,224 Δεν είναι από την Ponderosa. 662 00:30:16,248 --> 00:30:18,081 Οι άρρωστες αγελάδες δεν είναι δικές μας; 663 00:30:18,150 --> 00:30:19,716 Όχι, φαίνεται ότι δεν είναι. 664 00:30:19,784 --> 00:30:22,385 Θα είναι πολλοί άρρωστοι από τον τόπο μας όμως. 665 00:30:22,454 --> 00:30:24,165 Ας τον βάλουμε μέσα. Θα πάρω το άλογό του. 666 00:30:24,189 --> 00:30:26,589 Σας λέω, ο Ρόι πέθανε. 667 00:30:26,658 --> 00:30:27,958 Σε είδαν; 668 00:30:28,026 --> 00:30:29,570 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτοί δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 669 00:30:29,594 --> 00:30:30,805 Λοιπόν, δεν μπορώ να ρισκάρω. 670 00:30:30,829 --> 00:30:32,073 Σελώνετε το άλογό μου 671 00:30:32,097 --> 00:30:33,942 και επιστρέψτε στο κουκέτα και μείνε εκεί. 672 00:30:33,966 --> 00:30:35,832 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 673 00:30:35,901 --> 00:30:37,467 Μπαμπάς; 674 00:30:37,535 --> 00:30:38,902 Το βραδινό σας κρυώνει. 675 00:30:38,971 --> 00:30:40,381 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου. Κάτι προέκυψε. 676 00:30:40,405 --> 00:30:41,771 Πρέπει να πάω στην πόλη. 677 00:30:41,840 --> 00:30:46,609 Αλλά μπαμπά... Εσύ πρέπει να πάω αμέσως; 678 00:30:46,678 --> 00:30:48,156 Πρέπει να. Είναι σημαντικό. 679 00:30:48,180 --> 00:30:50,225 Μόλις άκουσα ότι α πανούκλα του πυρετού του Τέξας 680 00:30:50,249 --> 00:30:51,659 έχει χτυπήσει τα βοοειδή εδώ γύρω. 681 00:30:51,683 --> 00:30:53,527 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Τοντ και οι άλλοι κτηνοτρόφοι. 682 00:30:53,551 --> 00:30:55,886 Θα επιστρέψω αμέσως. 683 00:31:15,441 --> 00:31:16,617 Είσαι μεθυσμένος; 684 00:31:16,641 --> 00:31:18,286 Αν έστελνε η Βιρτζίνια εσύ... Όχι, δεν το έκανε. 685 00:31:18,310 --> 00:31:20,588 Αλλά κάτι όμορφο προέκυψε σημαντικό. 686 00:31:20,612 --> 00:31:22,324 Νόμιζα ότι έπρεπε να το μάθεις. 687 00:31:22,348 --> 00:31:24,181 Θέλετε ένα ποτό; 688 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 Τώρα, άκουσέ με, θέλεις; 689 00:31:26,751 --> 00:31:28,964 Μόλις άκουσα ότι το η πανούκλα έχει μολυνθεί 690 00:31:28,988 --> 00:31:30,398 κάθε κεφάλι βοείου κρέατος στην Ποντερόζα. 691 00:31:30,422 --> 00:31:31,455 Πανούκλα; 692 00:31:31,523 --> 00:31:33,456 Πυρετός του Τέξας. 693 00:31:33,525 --> 00:31:34,836 Οι Cartwrights λειτουργούν αυτή τη στιγμή 694 00:31:34,860 --> 00:31:36,337 να προσπαθήσει να σώσει κάθε κεφάλι που μπορούν 695 00:31:36,361 --> 00:31:37,538 πριν από κανέναν το μαθαίνει. 696 00:31:37,562 --> 00:31:39,329 Πυρετός του Τέξας; 697 00:31:39,398 --> 00:31:40,830 Πώς ξεκίνησε; 698 00:31:40,899 --> 00:31:42,743 Λοιπόν, ποιος είναι ο μόνος στολή εδώ γύρω 699 00:31:42,767 --> 00:31:44,568 ποιος ακολουθεί τα βοοειδή του Τέξας; 700 00:31:44,637 --> 00:31:46,503 Οι Cartwrights. 701 00:31:46,572 --> 00:31:49,106 Αυτό ακριβώς κατάλαβα. 702 00:31:49,174 --> 00:31:52,476 Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι αρκετά επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; 703 00:31:52,544 --> 00:31:55,778 Θα μπορούσε να σκοτώσει κάθε κεφάλι βοοειδών στην κοιλάδα Carson. 704 00:31:55,848 --> 00:31:57,926 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσω; 705 00:31:57,950 --> 00:31:59,983 Μονόδρομος. 706 00:32:00,052 --> 00:32:02,252 Σκοτώστε το άρρωστο απόθεμα. 707 00:32:02,321 --> 00:32:04,332 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να προστατεύσουμε τον εαυτό μας; 708 00:32:04,356 --> 00:32:05,622 Κανένα που να ξέρω. 709 00:32:07,893 --> 00:32:10,160 Εκτός αν τα σκοτώσουμε όλα τα βοοειδή του Cartwright. 710 00:32:10,229 --> 00:32:12,462 Α, δεν θα το έκαναν ποτέ μείνε ακίνητος γι' αυτό. 711 00:32:12,531 --> 00:32:14,031 Όχι, μάλλον όχι. 712 00:32:14,099 --> 00:32:15,310 Το έδειξαν πολύ καθαρά. 713 00:32:15,334 --> 00:32:16,766 Τι εννοείς; 714 00:32:16,835 --> 00:32:19,536 Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια μου ανέβηκε εκεί χθες 715 00:32:19,604 --> 00:32:22,605 για να δεις πόσο άσχημα ήταν και προσπαθήστε να τους βοηθήσετε. 716 00:32:22,674 --> 00:32:24,319 Και οι Cartwrights πυροβόλησε έναν από αυτούς. 717 00:32:24,343 --> 00:32:26,509 Τον πυροβόλησε; Γιατί; 718 00:32:26,578 --> 00:32:28,912 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο προφανές, έτσι δεν είναι; 719 00:32:28,981 --> 00:32:31,026 Προσπαθούν να κρατήσουν τον λόγο της πανώλης από την εξάπλωση. 720 00:32:31,050 --> 00:32:32,593 Ξέρει ο σερίφης για τα γυρίσματα; 721 00:32:32,617 --> 00:32:34,496 Ο σερίφης; Τι καλό θα έκανε αυτό; 722 00:32:34,520 --> 00:32:35,952 Φοβάται τους Cartwrights 723 00:32:36,021 --> 00:32:37,565 όπως όλοι άλλο εδώ είναι. 724 00:32:37,589 --> 00:32:40,924 Ναι... Λοιπόν, όχι εγώ. 725 00:32:40,993 --> 00:32:42,358 Δεν θα σταθώ 726 00:32:42,427 --> 00:32:43,793 και πρόσεχε μου τα βοοειδή πεθαίνουν σαν μύγες. 727 00:32:43,862 --> 00:32:45,172 Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 728 00:32:45,196 --> 00:32:47,341 Δεν μπορείς να σταθείς οι Cartwrights ολομόναχοι. 729 00:32:47,365 --> 00:32:49,132 Δεν θα χρειαστεί, όχι αυτή τη φορά. 730 00:32:49,200 --> 00:32:50,800 Κανένας κτηνοτρόφος δεν θα σταθεί δίπλα του 731 00:32:50,869 --> 00:32:52,401 και να δεις τα κοπάδια του να πεθαίνουν, 732 00:32:52,470 --> 00:32:55,105 Cartwright ή όχι Cartwright. 733 00:32:55,173 --> 00:32:56,951 Λοιπόν, αν αρκετά οι άλλοι κτηνοτρόφοι 734 00:32:56,975 --> 00:32:58,586 μπήκε μαζί σου για να σταθείτε ενάντια... 735 00:32:58,610 --> 00:33:00,877 Θα μπουν μέσα. Θα το δω. 736 00:33:10,155 --> 00:33:11,195 Σε περίμενα. 737 00:33:11,256 --> 00:33:12,622 Ήθελα να σου μιλήσω. 738 00:33:12,691 --> 00:33:13,968 Λοιπόν, βιάζομαι. 739 00:33:13,992 --> 00:33:15,770 Λυπάμαι που σε χτύπησα. Δεν υπήρξε κλήση για αυτό. 740 00:33:15,794 --> 00:33:16,971 Δεν έχει καμία διαφορά. 741 00:33:16,995 --> 00:33:18,873 Αλλά κάνει ένα διαφορά. Θέλω να σου μιλήσω. 742 00:33:18,897 --> 00:33:20,130 Λοιπόν, αργότερα. 743 00:33:20,199 --> 00:33:22,799 Τι κάνεις; 744 00:33:22,868 --> 00:33:24,300 Έχουμε πρόβλημα. 745 00:33:24,369 --> 00:33:26,169 Τι είδους πρόβλημα; 746 00:33:26,238 --> 00:33:28,138 Μπορώ να το χειριστώ. 747 00:33:28,207 --> 00:33:29,483 Μη μου γυρνάς την πλάτη. 748 00:33:29,507 --> 00:33:30,752 Πες μου για αυτό. 749 00:33:30,776 --> 00:33:32,821 Πα, δεν έχω χρόνο. Έχω δουλειά να κάνω. 750 00:33:32,845 --> 00:33:34,355 Εμπλέκει τους Cartwrights; 751 00:33:34,379 --> 00:33:35,690 Όχι τα πάντα σε αυτή τη χώρα 752 00:33:35,714 --> 00:33:37,124 εμπλέκουν τους Cartwrights με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; 753 00:33:37,148 --> 00:33:39,194 Έχω δικαίωμα να ξέρω περί τίνος πρόκειται. 754 00:33:39,218 --> 00:33:40,618 Υπάρχει πυρετός από κρότωνες στην Ποντερόζα. 755 00:33:40,652 --> 00:33:42,919 Πρέπει να φτάσω στο άλλο ράντζα και προειδοποιήστε τους 756 00:33:42,987 --> 00:33:44,987 ώστε να μπορούμε να το σταματήσουμε εξαπλώνεται στο απόθεμά μας. 757 00:33:45,056 --> 00:33:46,201 Πυρετός από κρότωνες; 758 00:33:46,225 --> 00:33:47,505 Πώς ξεκίνησε; 759 00:33:47,559 --> 00:33:49,358 Πρέπει να μπήκε σε ένα από τα κοπάδια 760 00:33:49,427 --> 00:33:50,994 οι Cartwrights μεγάλωσε από το Τέξας. 761 00:33:51,063 --> 00:33:52,840 Μίλησες με τον Ben Cartwright; 762 00:33:52,864 --> 00:33:54,530 Ένας από τους άντρες του Λεν Κιθ το προσπάθησε. 763 00:33:54,600 --> 00:33:55,698 Τον κατέρριψαν. 764 00:33:55,767 --> 00:33:56,878 Δεν το πιστεύω. 765 00:33:56,902 --> 00:33:58,835 Δεν το περίμενα. 766 00:33:58,904 --> 00:34:00,837 Τοντ, κηρύσσεις πόλεμο. 767 00:34:00,905 --> 00:34:04,607 Ο Μπεν Κάρτραιτ το έκανε όταν έφερε μέσα εκείνο το άρρωστο κοπάδι. 768 00:34:04,676 --> 00:34:07,009 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 769 00:34:07,078 --> 00:34:10,613 Πα... Πρέπει. 770 00:34:45,683 --> 00:34:49,819 Αυτό είναι το bushwacker's άλογο που φέραμε πίσω. 771 00:34:49,888 --> 00:34:52,155 Κοιτάξτε τον από κοντά. 772 00:35:00,499 --> 00:35:01,964 Πήρε τσιμπούρια παντού. 773 00:35:02,033 --> 00:35:04,212 Αυτό το άλογο ήταν με βοδινό κρέας μολυσμένο από κρότωνες 774 00:35:04,236 --> 00:35:05,516 πριν φτάσει εδώ. 775 00:35:05,570 --> 00:35:07,248 Τότε αυτός ο νεκρός θα μπορούσε να μας πει ο άνθρωπος 776 00:35:07,272 --> 00:35:08,571 πώς έφτασε εδώ αυτή η πανούκλα. 777 00:35:08,640 --> 00:35:11,307 Μάθετε ποιος ήταν; 778 00:35:11,376 --> 00:35:14,777 Λοιπόν, είχε ένα γράμμα πάνω του απευθυνόμενος σε έναν Roy Wilkins. 779 00:35:14,846 --> 00:35:16,946 Μην ξεχνάτε ότι υπήρχε ένας άλλος άντρας μαζί του. 780 00:35:17,014 --> 00:35:19,749 Άνταμ, ίσως να το έκανες καλύτερα να πάτε στη Βιρτζίνια Σίτι. 781 00:35:19,817 --> 00:35:21,729 Δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτός ο άλλος άνθρωπος κάτω. 782 00:35:21,753 --> 00:35:24,954 Αν μπορείς, φέρε τον εδώ. 783 00:35:25,023 --> 00:35:29,092 Hoss, καθαρίστε τον, ε; 784 00:35:29,161 --> 00:35:31,394 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε. Ναι. 785 00:35:34,699 --> 00:35:35,899 Εντάξει, Φρανκ. 786 00:35:35,967 --> 00:35:37,087 Στείλτε τους ξανά. 787 00:35:37,135 --> 00:35:38,679 Ας τα στείλουμε, παιδιά. 788 00:35:59,891 --> 00:36:01,457 Γεια σου, Αδάμ. 789 00:36:01,526 --> 00:36:03,726 Δώσε μου ένα ουίσκι, Cosmo. Ναι. 790 00:36:08,367 --> 00:36:10,633 Δώσε με, αγόρι. 791 00:36:10,702 --> 00:36:12,501 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να φτάσουμε ακόμα αργότερα. 792 00:36:12,570 --> 00:36:15,037 Κάτι στο μυαλό σου; 793 00:36:15,107 --> 00:36:17,507 Ξέρεις έναν άντρα ονόματι Roy Wilkins; 794 00:36:17,576 --> 00:36:20,843 Roy Wilkins... Σίγουρα, Τον έχω δει εδώ μέσα. 795 00:36:20,912 --> 00:36:22,145 Για ποιον δουλεύει; 796 00:36:22,214 --> 00:36:24,380 Δεν ξέρω. 797 00:36:24,449 --> 00:36:25,893 Δεν ήταν τριγύρω εδώ πολύ καιρό. 798 00:36:25,917 --> 00:36:27,250 Στην πραγματικότητα, 799 00:36:27,319 --> 00:36:28,729 τις μοναδικές φορές Τον έχω δει ποτέ 800 00:36:28,753 --> 00:36:30,864 ήταν πάντα μαζί του ένας τύπος ονόματι Τάκερ. 801 00:36:30,888 --> 00:36:32,021 Κουράζω; 802 00:36:32,090 --> 00:36:33,723 Δουλεύει για τον Len Keith. 803 00:36:33,791 --> 00:36:35,758 Λεν Κιθ. 804 00:36:37,329 --> 00:36:39,229 Ευχαριστώ. 805 00:36:59,150 --> 00:37:01,451 Αδάμ, σκέφτηκα ήταν ο πατέρας μου. 806 00:37:01,520 --> 00:37:02,752 Βράδυ, Τζίνι. 807 00:37:02,821 --> 00:37:03,964 Δεν είναι εδώ; 808 00:37:03,988 --> 00:37:05,322 Λοιπόν, όχι, είναι στην πόλη. 809 00:37:05,390 --> 00:37:07,302 Άκου, ξέρεις α άνθρωπος που ονομάζεται Roy Wilkins; 810 00:37:07,326 --> 00:37:08,425 Wilkins; 811 00:37:08,493 --> 00:37:09,859 Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Ρόι, το ξέρω. 812 00:37:09,928 --> 00:37:11,027 Είναι φίλος του Τάκερ. 813 00:37:11,095 --> 00:37:13,295 Ποιος είναι ο Τάκερ; Είναι ο επιστάτης του Πα. 814 00:37:13,364 --> 00:37:15,965 Ζει σε εκείνη την παράγκα στο την άλλη πλευρά της αποθήκης. 815 00:37:16,034 --> 00:37:18,801 Αδάμ, τι είναι; 816 00:37:18,870 --> 00:37:21,382 Λοιπόν, αυτός ο Roy Wilkins και ένας άλλος άντρας, 817 00:37:21,406 --> 00:37:22,705 ίσως Tucker, δεν είμαι σίγουρος, 818 00:37:22,774 --> 00:37:24,285 προσπάθησε να μου σκοτώσει αδερφέ σήμερα το απόγευμα. 819 00:37:24,309 --> 00:37:26,643 Αυτό είναι αδύνατο. 820 00:37:26,712 --> 00:37:29,779 Αυτοί οι άντρες δουλεύουν για τον πατέρα μου. 821 00:37:29,848 --> 00:37:31,381 Με συγχωρείτε. 822 00:37:39,925 --> 00:37:41,135 Γεια σου, Τάκερ. 823 00:37:41,159 --> 00:37:43,793 Είσαι ένας από αυτούς Cartwrights, έτσι δεν είναι; 824 00:37:43,862 --> 00:37:46,629 Αυτό είναι σωστό. 825 00:37:46,697 --> 00:37:48,542 Δεν θα ήξερες α άνθρωπος που ονομάζεται Roy Wilkins; 826 00:37:48,566 --> 00:37:50,600 Τι θέλεις εδώ, Cartwright; 827 00:37:50,668 --> 00:37:52,380 Θέλω τον άντρα που ήταν με τον Γουίλκινς 828 00:37:52,404 --> 00:37:53,848 όταν προσπάθησαν να ενέδρα αδερφέ μου. 829 00:37:53,872 --> 00:37:57,239 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 830 00:37:57,308 --> 00:37:59,809 Τότε δεν θα σε πείραζε επιστρέφοντας στην πόλη μαζί μου 831 00:37:59,878 --> 00:38:01,355 και λέγοντας αυτό στον σερίφη, ε; 832 00:38:01,379 --> 00:38:03,079 Όχι. 833 00:38:03,148 --> 00:38:04,713 Όχι, δεν θα με πείραζε. 834 00:38:11,122 --> 00:38:12,888 Νόμιζα ότι σου έλειψε. 835 00:38:12,957 --> 00:38:14,790 Μπαμπάς. 836 00:38:14,859 --> 00:38:16,626 Αδάμ, είναι...; 837 00:38:18,162 --> 00:38:19,862 Ναι, είναι νεκρός. 838 00:38:19,931 --> 00:38:22,243 Τον ήθελα ζωντανό. ήμουν ελπίζοντας να μπορούσε να μου πει κάτι. 839 00:38:22,267 --> 00:38:23,833 Να σου πω, Αδάμ; 840 00:38:23,902 --> 00:38:26,102 Σκέφτεστε γρήγορα, κύριε Κιθ. 841 00:38:26,171 --> 00:38:27,682 Όπως ακριβώς πυροβόλησες γρήγορα πριν από λίγο. 842 00:38:27,706 --> 00:38:29,572 Όταν όμως αυτή η πανούκλα τα προβλήματα διευθετήθηκαν, 843 00:38:29,641 --> 00:38:30,807 θα παμε μια κουβεντα. 844 00:38:33,778 --> 00:38:36,712 Μακάρι να μην το είχες το είδα, Βιρτζίνια. 845 00:38:36,781 --> 00:38:39,059 Λυπάμαι που έπρεπε δες όσο και εγώ. 846 00:38:39,083 --> 00:38:41,551 Έπρεπε να προστατεύσω τον Αδάμ. Ο Τάκερ θα τον είχε σκοτώσει. 847 00:38:41,620 --> 00:38:44,253 Ο Τάκερ είχε ήδη άφησε το όπλο του. 848 00:38:44,322 --> 00:38:46,022 Τον σκότωσες επίτηδες. 849 00:38:46,091 --> 00:38:48,258 Ω, γλυκιά μου, είσαι αναστατωμένος. 850 00:38:48,326 --> 00:38:49,492 Τώρα, πήγαινε στο σπίτι. 851 00:38:49,560 --> 00:38:52,328 Δεν μπορείς να μου στείλεις μακριά σαν κοριτσάκι, μπαμπά. 852 00:38:52,397 --> 00:38:54,441 Μην προσπαθείς να καταλάβεις αυτό. Με ακούς; 853 00:38:54,465 --> 00:38:56,465 Τώρα, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 854 00:39:02,373 --> 00:39:04,007 Έχω δίκιο και το ξέρετε όλοι. 855 00:39:04,075 --> 00:39:06,186 Αν ήταν ένας από εμάς είχε ένα άρρωστο κοπάδι στην περιοχή, 856 00:39:06,210 --> 00:39:08,055 οι Cartwrights θα ήταν ο πρώτος που φώναξε, "Κάψε τον!" 857 00:39:08,079 --> 00:39:10,446 Δεν είναι έτσι! Ναι, είναι! 858 00:39:10,515 --> 00:39:12,860 Ο Cartwright θα έπρεπε να έχει σκότωσε ολόκληρο το κοπάδι του 859 00:39:12,884 --> 00:39:15,444 χωρίς να χρειάζεται να συναντηθούμε και μιλήστε για να το κάνετε γι 'αυτόν. 860 00:39:15,486 --> 00:39:17,620 Δεν μπορείς να τον περιμένεις να σκοτώσει το υγιές βόειο κρέας. 861 00:39:17,689 --> 00:39:20,456 Ποιος να πει τι είναι υγιές και τι όχι; 862 00:39:20,525 --> 00:39:22,225 Τώρα, η Ponderosa είναι πλούσια. 863 00:39:22,293 --> 00:39:25,061 Έχει ξυλεία και αρκετά χρήματα για την ανανέωση της γκάμα του. 864 00:39:25,130 --> 00:39:28,431 Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε στο βοδινό κρέας που καλλιεργούμε κάθε χρόνο. 865 00:39:28,500 --> 00:39:30,511 Τώρα, αν χάσουμε τα κοπάδια μας, από πού προέρχονται τα χρήματα 866 00:39:30,535 --> 00:39:32,446 να εξοφλήσει την τράπεζα δάνεια, για να θρέψουμε τις οικογένειές μας, 867 00:39:32,470 --> 00:39:33,630 για να ξαναρχίσουμε; 868 00:39:33,671 --> 00:39:36,472 Πραγματικά στοχεύεις στην ιππασία εναντίον της Ponderosa; 869 00:39:36,541 --> 00:39:39,108 Αν δεν πάλευα για το δικό μου γη και τι έχει, 870 00:39:39,177 --> 00:39:41,578 δεν θα κρατούσα τον εαυτό μου πολύ άντρα. 871 00:39:41,646 --> 00:39:44,814 Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει το ίδιο ο τρόπος είναι ευπρόσδεκτος να οδηγήσετε μαζί μου. 872 00:39:44,883 --> 00:39:46,293 Είμαστε μαζί του, έτσι δεν είναι, άντρες; 873 00:39:47,719 --> 00:39:49,652 Όχι εγώ. 874 00:39:51,989 --> 00:39:54,290 Εντάξει. 875 00:39:54,358 --> 00:39:55,836 Θα βρεθούμε στο βόρεια άκρη της πόλης, 876 00:39:55,860 --> 00:39:57,393 αμέσως μετά το ηλιοβασίλεμα. 877 00:39:57,462 --> 00:40:01,130 Κάθε άντρας, φέρε ένα τουφέκι και να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε. 878 00:40:01,199 --> 00:40:02,832 Αυτό είναι, λοιπόν. 879 00:40:16,781 --> 00:40:18,025 Τοντ, τι θα κάνουν; 880 00:40:18,049 --> 00:40:19,715 Λοιπόν, ο Cartwright τα βοοειδή είναι άρρωστα. 881 00:40:19,784 --> 00:40:21,484 Αποτελούν κίνδυνο σε όλο το φάσμα. 882 00:40:21,553 --> 00:40:23,297 Οπότε κατευθυνόμαστε προς η Ποντερόζα το πρωί 883 00:40:23,321 --> 00:40:24,465 να το διευθετήσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 884 00:40:24,489 --> 00:40:26,733 Εννοείς να πολεμήσεις οι Καρταράιτς; 885 00:40:26,757 --> 00:40:28,424 Έτσι φαίνεται. 886 00:40:28,493 --> 00:40:30,505 Ξέρετε πώς ξεκίνησε αυτή η μάστιγα; 887 00:40:30,529 --> 00:40:32,862 Δεν πειράζει πώς ξεκίνησε. 888 00:40:32,931 --> 00:40:34,008 Απλώς δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε μια πανούκλα 889 00:40:34,032 --> 00:40:35,610 εξαπλώνεται παντού ολόκληρη την επικράτεια. 890 00:40:35,634 --> 00:40:37,274 Τοντ, νομίζω ο πατέρας μου έφερε εκείνη την πανούκλα 891 00:40:37,335 --> 00:40:38,735 στον Cartwright κοπάδι σκόπιμα. 892 00:40:38,770 --> 00:40:40,637 Σας το είπε αυτό; 893 00:40:40,705 --> 00:40:42,906 Το σκέφτεται και ο Αδάμ. Μόνο που δεν μπορεί να το αποδείξει. 894 00:40:42,974 --> 00:40:45,608 Σου είπα ήδη, όχι ανεξάρτητα από το ποιος ξεκίνησε την πανούκλα. 895 00:40:45,677 --> 00:40:47,010 Τοντ, έχει σημασία. 896 00:40:47,078 --> 00:40:48,578 Οι Cartwrights δεν φταίνε. 897 00:40:48,647 --> 00:40:50,479 Ήταν δικός σου φίλοι εδώ και χρόνια 898 00:40:50,549 --> 00:40:52,348 και τι χρειάζονται τώρα είναι βοήθεια, όχι απειλές. 899 00:40:52,417 --> 00:40:54,762 Βιρτζίνια, πρέπει να κοιτάξουμε μετά τα δικά μας συμφέροντα. 900 00:40:54,786 --> 00:40:56,586 Αυτό μου λέει ο πατέρας μου. 901 00:40:56,655 --> 00:40:58,788 Για χρόνια, αυτό είναι αυτό που μου είπε 902 00:40:58,857 --> 00:41:01,524 κάθε φορά που έκανε κάτι για το οποίο ντρεπόταν. 903 00:41:01,593 --> 00:41:03,826 Αρχίζεις να ακούγεται σαν αυτόν. 904 00:41:03,895 --> 00:41:06,162 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 905 00:41:06,230 --> 00:41:07,897 Ναι, ναι. 906 00:41:07,965 --> 00:41:10,800 Αλλά μην προσποιείσαι ότι είναι βοηθήστε αυτούς τους φτωχούς κτηνοτρόφους. 907 00:41:10,869 --> 00:41:13,870 Είναι απλά ένας γρήγορος τρόπος να το φτιάξεις Ο Tod McKaren ένας μεγάλος άνθρωπος. 908 00:41:13,939 --> 00:41:16,038 Βιρτζίνια, δεν μου αρέσει αυτό που λες. 909 00:41:16,107 --> 00:41:18,667 Τότε σταματήστε αυτό πριν πάει παραπέρα. 910 00:41:20,779 --> 00:41:22,712 Τώρα είναι πολύ αργά. 911 00:41:28,486 --> 00:41:30,453 Πα, είναι αυτή η βύθιση κάνει κάτι καλό; 912 00:41:30,522 --> 00:41:33,122 Είναι αστείο. ήμουν απλά σκεπτόμενος αυτό. 913 00:41:33,190 --> 00:41:35,357 Σίγουρα το ελπίζω. 914 00:41:35,427 --> 00:41:37,405 Ξέρεις τι η ταμειακή μας κατάσταση είναι. 915 00:41:37,429 --> 00:41:39,673 Αν χάναμε κανένα από τα κοπάδια μας αυτή τη στιγμή 916 00:41:39,697 --> 00:41:42,632 σχεδόν θα μας εξαφάνιζε. 917 00:41:42,700 --> 00:41:44,845 Βγείτε έξω και δείτε πώς πάνε τα αγόρια 918 00:41:44,869 --> 00:41:46,480 με αυτό το κοπάδι μέσα η βόρεια συνοικία. 919 00:41:46,504 --> 00:41:49,439 Θα δώσω τον Χος και τον Μικρό Τζο ένα χέρι με το άλλο κοπάδι. 920 00:42:06,023 --> 00:42:07,423 Έι, φέρε τον! 921 00:42:09,627 --> 00:42:11,561 Έλα εδώ! 922 00:42:13,632 --> 00:42:15,776 Λοιπόν, πήραμε περισσότερα πρόβλημα παρά πανούκλα, Πα. 923 00:42:15,800 --> 00:42:16,800 Τι τώρα; 924 00:42:16,868 --> 00:42:18,012 Tod McKaren και Len Keith 925 00:42:18,036 --> 00:42:19,780 έχουν τους πάντες εδώ γύρω ανακατεύτηκε. 926 00:42:19,804 --> 00:42:21,916 Υπάρχουν ένα σωρό από αυτούς ιππασία με αυτόν τον τρόπο, και είναι όλοι οπλισμένοι. 927 00:42:21,940 --> 00:42:24,106 Δεν καταλαβαίνουν ότι είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε; 928 00:42:24,175 --> 00:42:25,252 Πα, είναι όχλος. 929 00:42:25,276 --> 00:42:26,420 Δεν θα το κάνουν σταμάτα και σκέψου. 930 00:42:26,444 --> 00:42:27,343 Ισχυρίζονται ότι θα σκοτώσουν 931 00:42:27,412 --> 00:42:28,756 κάθε κεφάλι του βοοειδή στην περιοχή μας. 932 00:42:28,780 --> 00:42:31,514 Λοιπόν, τότε είμαστε καλύτερα κάντε τους να σταματήσουν και να σκεφτούν. 933 00:42:31,583 --> 00:42:33,515 Πήγαινε στο σπίτι και πάρτε τα τουφέκια μας. 934 00:42:46,264 --> 00:42:47,908 Ποιος είναι; Βιργινία. 935 00:42:47,932 --> 00:42:49,910 Ω, έλα μέσα, Βιρτζίνια. 936 00:42:49,934 --> 00:42:52,868 Λοιπόν, τι είσαι φεύγεις εδώ έξω, κοπέλα; 937 00:42:52,937 --> 00:42:55,204 Κύριε ΜακΚάρεν, το έχετε πρέπει να κάνει κάτι. 938 00:42:55,273 --> 00:42:57,206 Τοντ... Τι κάνει; 939 00:42:57,275 --> 00:42:59,835 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 940 00:43:01,045 --> 00:43:03,190 Καβαλούν στο Ponderosa, κύριε McKaren. 941 00:43:03,214 --> 00:43:04,380 Ο Τοντ τους οδηγεί. 942 00:43:04,449 --> 00:43:05,615 Πρέπει να τον σταματήσεις. 943 00:43:05,684 --> 00:43:07,116 Να τον σταματήσει; Πώς μπορώ; 944 00:43:07,185 --> 00:43:08,785 Είναι ενήλικος άντρας. 945 00:43:08,853 --> 00:43:10,464 Πρέπει να φτιάξει τις δικές του αποφάσεις. 946 00:43:10,488 --> 00:43:13,922 Κύριε ΜακΚάρεν, έχω δεν υπάρχει άλλο μέρος για να στρίψετε. 947 00:43:13,992 --> 00:43:15,157 Λατρεύω τον Τοντ. 948 00:43:15,226 --> 00:43:17,026 Νόμιζα ότι τον αγαπούσες κι εσύ. 949 00:43:17,095 --> 00:43:20,596 Εκτός κι αν κάνεις κάτι, θα τον χάσουμε και οι δύο. 950 00:43:20,665 --> 00:43:22,598 Ένας γέρος σαν κι εμένα. 951 00:43:22,667 --> 00:43:24,434 Πώς μπορώ να τον βοηθήσω τώρα; 952 00:43:24,502 --> 00:43:27,436 Τώρα είναι η ώρα που μετράει, κύριε ΜακΚάρεν. 953 00:43:27,505 --> 00:43:30,272 Τώρα είναι που χρειάζεται τη βοήθειά σας 954 00:43:30,341 --> 00:43:32,474 περισσότερο από κάθε άλλο άλλη φορά στη ζωή του. 955 00:43:48,193 --> 00:43:49,292 Είναι μια χαρά. Καλός. 956 00:43:49,360 --> 00:43:51,861 Συνέχισε να κινείσαι. 957 00:43:53,999 --> 00:43:56,499 Κρατήστε το, άνδρες. 958 00:43:56,567 --> 00:43:57,567 Πάρε τα όπλα σου. 959 00:44:02,207 --> 00:44:03,806 Θυμηθείτε, αγόρια, 960 00:44:03,874 --> 00:44:05,474 όχι πυροβολισμό αν δεν το πω. 961 00:44:05,543 --> 00:44:07,476 Πώς ξέρουμε θέλουν να μιλήσουν; 962 00:44:07,545 --> 00:44:09,812 Θέλουμε να μιλήσουμε. 963 00:44:15,620 --> 00:44:18,054 Πρωί, Τοντ. 964 00:44:18,123 --> 00:44:20,689 Γίνεσαι ξαφνικά ένας κτηνοτρόφος, κύριε Κιθ; 965 00:44:20,759 --> 00:44:23,392 Δεν σου χρωστάω τίποτα εξηγήσεις, Cartwright. 966 00:44:23,461 --> 00:44:25,139 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κάνεις η εξήγηση, Μπεν. 967 00:44:25,163 --> 00:44:26,473 Έφερες τα βοοειδή του Τέξας μέσα. 968 00:44:26,497 --> 00:44:28,597 Δεν υπάρχουν κρότωνες μέσα αυτά που βουτήξαμε. 969 00:44:28,666 --> 00:44:31,166 Θέλετε να οδηγήσετε ήρεμα και δες, καλώς ήρθες. 970 00:44:31,236 --> 00:44:32,668 Βλέποντας πολλές βρεγμένες αγελάδες 971 00:44:32,737 --> 00:44:34,570 δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν όλα πέφτουν αύριο. 972 00:44:34,638 --> 00:44:36,338 Όχι, δεν το κάνει. 973 00:44:36,407 --> 00:44:38,452 Αν όμως κάποιο από αυτά κατέβα με πυρετό, 974 00:44:38,476 --> 00:44:39,953 Θα σκοτώσω όλους κεφάλι που το παίρνει. 975 00:44:39,977 --> 00:44:41,257 Μπορεί να είναι πολύ αργά, 976 00:44:41,312 --> 00:44:42,823 ακόμα κι αν κάνεις αυτό που λες. 977 00:44:42,847 --> 00:44:44,491 αμφιβάλλεις για το δικό μου ο λόγος του πατέρα, κύριε; 978 00:44:44,515 --> 00:44:45,614 Εύκολο, Hoss. 979 00:44:45,683 --> 00:44:47,616 Εσείς οι άνδρες προσπαθήστε πάρε το κοπάδι μου, 980 00:44:47,685 --> 00:44:49,163 ξέρεις ότι υπάρχει θα πολεμήσει. 981 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 Άντρες και από τις δύο πλευρές, 982 00:44:51,623 --> 00:44:54,123 άντρες που γνωρίζαμε α πολύ καιρό μπορεί να πληγωθεί, 983 00:44:54,191 --> 00:44:55,691 ίσως και να σκοτωθεί. 984 00:44:55,760 --> 00:44:57,720 Αυτό θα είναι δικό σου κεφάλι, Cartwright. 985 00:44:57,762 --> 00:44:59,095 Τώρα φύγε από τη μέση. 986 00:44:59,163 --> 00:45:02,932 Τοντ, εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να προσπαθήσεις να με μπλοφάρεις. 987 00:45:03,001 --> 00:45:04,200 Αυτό δεν είναι μπλόφα. 988 00:45:04,269 --> 00:45:06,829 Μην κουνηθεί κανείς άλλος. 989 00:45:15,846 --> 00:45:16,923 Πυροβολήστε τον, Τοντ. 990 00:45:16,947 --> 00:45:18,227 Θα σας υποστηρίξουμε. 991 00:45:26,558 --> 00:45:27,856 McKAREN: Τοντ. Σταματήστε το. 992 00:45:30,962 --> 00:45:32,606 Μείνε έξω από αυτό, McKaren. 993 00:45:32,630 --> 00:45:34,108 Μείνε μακριά, Πα. 994 00:45:34,132 --> 00:45:35,932 Αυτό είναι μεταξύ του Αδάμ και εμένα. 995 00:45:36,000 --> 00:45:37,978 Αν πρόκειται να φτιάξεις ένας δολοφόνος του εαυτού σου, 996 00:45:38,002 --> 00:45:39,434 καλύτερα να ξεκινήσεις από εμένα. 997 00:45:40,805 --> 00:45:43,317 Ο γιος σου διάλεξε η πλευρά του, η McKaren. 998 00:45:43,341 --> 00:45:45,440 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. 999 00:45:45,510 --> 00:45:47,788 Πα, δεν ξέρεις όλα όσα έχουμε διακυβεύονται; 1000 00:45:47,812 --> 00:45:50,579 Το ξέρω καλύτερα από οποιοσδήποτε άλλος άνθρωπος εδώ. 1001 00:45:50,648 --> 00:45:53,615 Jamison, πέρασα η εξάπλωσή σας έρχεται εδώ. 1002 00:45:53,685 --> 00:45:55,496 Η μετοχή σας έχει πέσει με πυρετό. 1003 00:45:55,520 --> 00:45:58,287 Κάποια από τα άλλα είναι επίσης. 1004 00:45:58,356 --> 00:46:01,624 Γιε μου, καλύτερα να πας σπίτι και να προσέχουμε το κοπάδι μας. 1005 00:46:01,693 --> 00:46:03,625 Έρχονται κάτω γρήγορα. 1006 00:46:03,695 --> 00:46:06,461 Σου είπα τι θα γίνει. 1007 00:46:06,530 --> 00:46:08,508 Και μπορείς να κατηγορήσεις οι Cartwrights για αυτό. 1008 00:46:08,532 --> 00:46:10,165 Ας τελειώσουμε τι ερχόμαστε εδώ για. 1009 00:46:10,234 --> 00:46:12,168 Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. 1010 00:46:12,237 --> 00:46:15,004 Μπορείς να σκοτώσεις τα πάντα κεφάλι στην Ποντερόζα, 1011 00:46:15,073 --> 00:46:16,439 αλλά τι καλό θα σας κάνει αυτό; 1012 00:46:16,508 --> 00:46:18,486 σας το λέω βουτιά θείου λειτουργεί. 1013 00:46:18,510 --> 00:46:21,010 Σώζει το βόειο κρέας μας. Αυτό μπορεί να κάνει το ίδιο για το δικό σου. 1014 00:46:21,078 --> 00:46:22,756 Είναι η μόνη ευκαιρία κάποιος από εσάς έχει. 1015 00:46:22,780 --> 00:46:23,879 Καλύτερα να το πάρεις. 1016 00:46:23,948 --> 00:46:25,725 Ακόμα μοιράζεις παραγγελίες, Cartwright. 1017 00:46:25,749 --> 00:46:26,949 Μην κάνετε πίσω από αυτά. 1018 00:46:27,018 --> 00:46:28,061 Αποφασίστε, Τοντ. 1019 00:46:28,085 --> 00:46:29,118 Με ποιανού πλευρά είσαι: 1020 00:46:29,186 --> 00:46:30,385 τα δικά μας ή οι Καρράιτ; 1021 00:46:30,454 --> 00:46:32,355 Δεν έχεις πλευρά, Μπαμπά, εκτός από το δικό σου. 1022 00:46:32,423 --> 00:46:35,190 Δεν τον νοιάζει για τα βοοειδή σας. 1023 00:46:35,259 --> 00:46:38,160 Προσπαθεί μόνο να καταστρέψει για να μπορέσει να πάρει τη γη σου. 1024 00:46:38,229 --> 00:46:39,695 Δεν μιλάμε για γη. 1025 00:46:39,764 --> 00:46:41,129 Μιλάμε για πανώλη. 1026 00:46:41,199 --> 00:46:42,831 Το ίδιο και εγώ, Τοντ. 1027 00:46:42,900 --> 00:46:44,333 Το ξεκίνησε ο πατέρας μου. 1028 00:46:44,402 --> 00:46:46,736 Βιργινία. Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1029 00:46:46,804 --> 00:46:49,738 Ξέρει τι είναι μιλάμε για, εντάξει. 1030 00:46:49,807 --> 00:46:52,474 Ο πατέρας της σκότωσε τον Τζιμ Ο Τάκερ για να τον κρατήσει ήσυχο. 1031 00:46:53,578 --> 00:46:54,578 Αδάμ. 1032 00:47:00,652 --> 00:47:03,019 Μπαμπάς... 1033 00:47:05,890 --> 00:47:08,824 Βιρτζίνια... Εγώ... 1034 00:47:11,295 --> 00:47:13,228 Μπαμπάς; 1035 00:47:34,852 --> 00:47:37,619 Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμα. 1036 00:47:37,688 --> 00:47:39,199 Φέρτε την υγεία σας βοοειδή εδώ πέρα, 1037 00:47:39,223 --> 00:47:41,504 και θα... θα τα τρέξουμε μέσα από αυτή τη βουτιά θείου. 1038 00:47:44,862 --> 00:47:47,408 Αυτό πάει για το Η οικογένεια McKaren επίσης, Μπεν; 1039 00:47:47,432 --> 00:47:48,898 Φυσικά και το κάνει. 1040 00:47:48,967 --> 00:47:51,767 Αν είναι εντάξει με εσένα, Τοντ; 1041 00:48:09,487 --> 00:48:11,854 Ορίστε, πάρτε το ένας γύρισε. 1042 00:48:14,558 --> 00:48:17,126 Ναι, αυτό είναι. 1043 00:48:17,195 --> 00:48:20,129 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο η McKaren steers, Tod. 1044 00:48:20,198 --> 00:48:22,698 Λοιπόν, θα ήθελα κάπως μείνε και βοήθησε με τα υπόλοιπα. 1045 00:48:24,335 --> 00:48:26,446 Ε, τι λέτε εμείς να κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ; 1046 00:48:26,470 --> 00:48:27,402 Καλή ιδέα. 1047 00:48:27,471 --> 00:48:30,031 Γεια, Χος. Έλα, καφέ. 1048 00:48:32,210 --> 00:48:34,210 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα το κάνετε φτιάξε δυνατούς καλούς γείτονες. 1049 00:48:34,244 --> 00:48:36,178 Ευχαριστώ, Μπεν.